1
00:01:05,087 --> 00:01:08,006
בוהוס! האם אתה שם?

2
00:01:09,487 --> 00:01:11,766
לָקוּם. אתה עצמות עצלות!

3
00:01:26,687 --> 00:01:31,006
העז הזאת תחנק את עצמה יום אחד!

4
00:01:31,287 --> 00:01:35,206
דפקת את זה שוב!

5
00:01:39,287 --> 00:01:41,206
תן לי לשחרר אותך. לך לשם!

6
00:01:46,687 --> 00:01:47,606
לך לשם!

7
00:01:51,287 --> 00:01:55,206
אלו הפנקייקים של בוהוס!

8
00:01:57,887 --> 00:02:01,406
תמשיך. קח אחד אז!

9
00:02:02,327 --> 00:02:04,006
כולם יהיו בוציים!

10
00:02:06,527 --> 00:02:11,646
גוזל, גוזל! אם זה לא היה בשבילי.
לא יהיה לך כלום!

11
00:02:13,727 --> 00:02:16,246
גוזל, גוזל!

12
00:02:17,927 --> 00:02:21,646
בוהוס, בוהוס!

13
00:02:22,647 --> 00:02:26,646
למה אתה לא עונה לי?
- תפסיק להתעסק.

14
00:02:26,927 --> 00:02:29,126
יש לי פנקייק בשבילך.

15
00:02:30,487 --> 00:02:33,846
החזיר יצא שוב.

16
00:02:37,127 --> 00:02:38,846
הוא מקבל את התרגיל שלו.

17
00:02:40,367 --> 00:02:44,286
אתה מכיר 2,750 פאבים
נפתחו החודש?

18
00:02:45,367 --> 00:02:48,446
זה אומר יותר זבלים. - הו, קדימה!

19
00:02:49,367 --> 00:02:54,286
מה זה עושה כאן?
קדימה. החוצה אתה יוצא!

20
00:02:59,767 --> 00:03:02,566
אני מחפש אישה מבוגרת,

21
00:03:04,327 --> 00:03:08,846
אני בן 70. אלמן, איש עסקים.

22
00:03:10,527 --> 00:03:15,046
זה משהו בשבילך.
- סיימתי עם כל זה.

23
00:03:17,327 --> 00:03:21,286
אבל אתה צריך להתחתן
ותפסיק עם כל הזנות הזה.

24
00:03:21,767 --> 00:03:23,686
גָמוּר?

25
00:03:24,367 --> 00:03:26,886
מעולם לא היית זונה.

26
00:03:30,367 --> 00:03:35,446
אתה פשוט מתעצל.
אתה לא עובד על הבית.

27
00:03:35,687 --> 00:03:40,286
בגג יש חורים
ואתה פשוט שוכב שם.

28
00:03:41,167 --> 00:03:45,286
אם לפחות עשית משהו
לעזור -

29
00:03:45,967 --> 00:03:51,286
האכילו את התרנגולות או הארנבות...

30
00:03:53,367 --> 00:03:58,286
אתה פשוט משקר על סרק ולא עושה כלום.

31
00:04:45,647 --> 00:04:49,926
החזיר הזה הוא חזיר אמיתי!
- בוהוס. אתה בבית?

32
00:04:54,007 --> 00:04:56,126
מה אתה רוצה?

33
00:04:59,007 --> 00:05:01,326
לא הופעת.
- איך זה היה?

34
00:05:02,007 --> 00:05:04,126
חיכינו לך עד ארבע
בבוקר.

35
00:05:04,407 --> 00:05:09,326
גם ולסטה לא הגיע.
הפאב סגור.

36
00:05:10,407 --> 00:05:11,726
אָז מָה?

37
00:05:11,887 --> 00:05:15,646
היא תפתח עכשיו. אה?
- איפה היא הייתה, אם כן?

38
00:05:15,807 --> 00:05:19,726
ועם מי? - אה. בוהוס?!
- עזוב את זה!

39
00:05:25,447 --> 00:05:27,366
תפסיק לצעוק!

40
00:05:39,447 --> 00:05:41,966
בוהוס!

41
00:05:44,167 --> 00:05:46,806
האם אתה כאן?

42
00:05:51,447 --> 00:05:54,166
תפסיק להסתתר. אני יודע איפה אתה!

43
00:05:55,447 --> 00:05:58,166
אתה רוצה את הגז הזה או לא?

44
00:05:58,447 --> 00:06:01,166
לְשֵׁם מַה?
- הרגוט!

45
00:06:01,487 --> 00:06:05,406
נלחמנו על זה תחת הקומוניזם
ועכשיו אף אחד לא רוצה את זה!

46
00:06:07,807 --> 00:06:10,806
אני אמשוך את הבקשה!

47
00:06:11,207 --> 00:06:15,406
אני אסתדר בלי מאז שאתה עשית
לא עשה דבר בנידון.

48
00:06:15,887 --> 00:06:17,406
אני מבטל את הבקשה!

49
00:06:17,887 --> 00:06:21,806
אתה חושב שתקבל כאן בחורה
בלי גז!

50
00:06:23,087 --> 00:06:25,406
אני מבטל את הבקשה!

51
00:06:36,087 --> 00:06:38,606
אני נפתח עוד דקה!

52
00:06:39,127 --> 00:06:43,006
תפסיק עם זה. אתה אידיוט!

53
00:06:46,087 --> 00:06:50,406
עשינו את זה אתמול,
ויום לפני!

54
00:06:53,687 --> 00:06:57,606
אני אהיה חמש דקות!
- יותר כמו שבע.

55
00:06:58,287 --> 00:07:01,206
אלוהים יודע מה הם יחשבו!
אתה יושב על קצת בייקון

56
00:07:05,887 --> 00:07:09,406
אני אעשה את זה - אני אחתוך את עצמי!

57
00:07:10,087 --> 00:07:13,006
אתה גבוה מדי. - עמוד על בהונותיך.

58
00:07:13,487 --> 00:07:17,406
תפתח! מה היא עושה שם?

59
00:07:20,287 --> 00:07:24,246
פשוט לא יכול בלי זה, נכון?

60
00:07:24,527 --> 00:07:28,246
אני שמח שאני לא אשתך!
- אני רווק.

61
00:07:28,527 --> 00:07:32,846
אם הייתי צעיר כמו שאני רווק,
אני אהיה נער.

62
00:07:43,127 --> 00:07:46,166
אנחנו עומדים בתור בגשם כאילו
רוסים קונים לחם!

63
00:07:46,327 --> 00:07:50,646
אלוהים, יש לי כביסה תלויה
בחוץ!

64
00:07:51,527 --> 00:07:53,886
לא יורד גשם, אידיוט!

65
00:07:54,327 --> 00:07:59,846
אבל זה קצת לח!
שכח את התחתונים שלך והגשה!

66
00:08:02,167 --> 00:08:04,446
תדליק את הטלוויזיה.

67
00:08:25,967 --> 00:08:28,446
תנוח לעזאזל!

68
00:08:31,727 --> 00:08:35,446
היו כאן 2 מטר
אתמול - איפה השני?

69
00:08:36,727 --> 00:08:38,446
למי התכוונת?

70
00:08:39,527 --> 00:08:42,246
ראית פה עוד אחד?

71
00:08:43,567 --> 00:08:46,886
שתו קצת ברנדי.

72
00:08:51,167 --> 00:08:54,486
תצטרך לצאת
מההרגל לעשות זאת.

73
00:08:54,967 --> 00:08:58,886
אתה מתכוון, תצטרך.

74
00:08:59,767 --> 00:09:03,886
אני רוצה לראות אותך או את בוהוס.

75
00:09:06,167 --> 00:09:10,086
...עם שלושה ילדים
בא לראות אותך!

76
00:09:11,767 --> 00:09:13,686
גם אתה תהיה במפלגה.

77
00:09:14,567 --> 00:09:15,686
כולם מנסים להיות חכמים עכשיו.

78
00:09:18,367 --> 00:09:21,686
אני ותמיד אהיה קומוניסט!

79
00:09:22,127 --> 00:09:24,366
הצטרפתי למפלגה
ולא היו לי ילדים.

80
00:09:24,607 --> 00:09:30,326
אני מעדיף לראות אותם נצמדים החוצה
מאשר להצטרף למפלגה.

81
00:09:30,607 --> 00:09:33,126
אתה יכול לדבר, אין לך.

82
00:09:34,207 --> 00:09:39,526
בתור קומוניסט זה מטריד אותי
שעזבת את המפלגה. - גזור את זה!

83
00:09:41,607 --> 00:09:43,726
רק תשמח שזה מאחורינו עכשיו.

84
00:09:44,607 --> 00:09:46,526
זה לעזאזל!

85
00:09:55,207 --> 00:09:58,126
בוקר טוב. - תג גוטן!

86
00:10:02,047 --> 00:10:03,966
בוקר טוב.

87
00:10:06,847 --> 00:10:10,766
שנתיים אחרי המהפכה
וקראוטס בכל מקום!

88
00:10:48,647 --> 00:10:50,566
אוויר צח ונעים...

89
00:10:51,647 --> 00:10:54,566
...שקט ושלווה.

90
00:10:55,447 --> 00:10:58,366
ציפורים מצייצות במתיקות,

91
00:10:58,487 --> 00:11:06,646
איזה בור.

92
00:11:06,847 --> 00:11:08,366
המשיח!

93
00:11:09,047 --> 00:11:12,566
אל תנסה להתחבא ממני!

94
00:11:13,447 --> 00:11:17,366
אין כאן אף אחד, רק ראש חרא!

95
00:11:17,847 --> 00:11:21,806
רק חכה עד שאגיע הביתה!

96
00:11:22,087 --> 00:11:25,566
שכם שיכור!

97
00:11:32,687 --> 00:11:36,006
הדבר הטוב בנישואים הוא

98
00:11:36,287 --> 00:11:39,806
אתה יכול לזיין
גם כשאתה לא רוצה!

99
00:11:40,087 --> 00:11:42,486
תראו את המספר הסקסי שלנו!

100
00:11:42,687 --> 00:11:46,606
היא באמת משהו!

101
00:11:49,287 --> 00:11:52,006
היא יודעת דבר או שניים!

102
00:11:52,687 --> 00:11:54,606
יכולתי להסתדר עם משקה.

103
00:11:54,887 --> 00:11:58,326
ואני גווע ברעב ויש לי
אין עם מי לשכב!

104
00:12:02,527 --> 00:12:05,206
הלוו לי שלושים, או עשרים.

105
00:12:05,447 --> 00:12:08,966
למה לי להלוות לך כסף?

106
00:12:09,207 --> 00:12:11,606
בחורים צעירים ואין להם
כל כסף.

107
00:12:12,007 --> 00:12:15,326
שתוק ותשחק.
- המשחק לא הולך בדרך שלך.

108
00:12:15,487 --> 00:12:18,406
תראה את וואנק הצעיר והחכם.

109
00:12:18,687 --> 00:12:21,606
הוא מוכר את ההגרלות האלה.

110
00:12:22,087 --> 00:12:26,006
לא זכיתי בכלום כל השנה.
- אני לא מופתע. - הנה אתה.

111
00:12:27,887 --> 00:12:31,406
תן לנו שלוש בירות. שלום!

112
00:12:33,687 --> 00:12:36,006
ארבע בירות וארבע וודקות.

113
00:12:37,087 --> 00:12:39,606
אתה שיכור,

114
00:12:39,767 --> 00:12:42,406
אין לך כסף. לך הביתה.

115
00:12:44,727 --> 00:12:47,046
תן לנו קצת. לעזאזל!

116
00:12:47,727 --> 00:12:51,846
מאיפה ישיג כסף?
אנחנו ביחד מהעבודה!

117
00:12:52,967 --> 00:12:55,846
אל תהיי כזו פרה

118
00:12:56,927 --> 00:12:58,846
ותן לנו ארבע בירות.

119
00:12:59,127 --> 00:13:01,646
תן להם את הבירות עליי.
- הם לא מקבלים כלום.

120
00:13:02,527 --> 00:13:04,246
לך הביתה!

121
00:13:05,327 --> 00:13:09,446
תתעורר. היא תתן לך כמה.

122
00:13:11,447 --> 00:13:14,446
אתה תיתן לו כמה, אה?
- שמור את עלבונותיך לעצמך!

123
00:13:15,527 --> 00:13:17,606
מי אתה חושב שאני?

124
00:13:24,007 --> 00:13:27,086
אני מכריז על שינה מחאה.

125
00:13:27,767 --> 00:13:30,486
הנוער של היום לא יכול לנהל כלום.

126
00:13:31,567 --> 00:13:34,086
צהריים טובים.

127
00:13:34,767 --> 00:13:37,486
אני מחפש את מר סטיסקל.

128
00:13:37,967 --> 00:13:41,086
האם הוא כאן?

129
00:13:41,367 --> 00:13:45,286
הם באו בשבילך!

130
00:13:45,767 --> 00:13:49,686
האם אתה בוהומיל סטיסקל?
צהריים טובים.

131
00:13:54,927 --> 00:13:57,446
האם תוכל לצאת החוצה לרגע?

132
00:13:58,927 --> 00:14:01,246
לִי?

133
00:14:03,567 --> 00:14:05,646
מַדוּעַ?

134
00:14:14,767 --> 00:14:17,846
היו ערניים, בחורים.

135
00:14:23,767 --> 00:14:26,846
מה הוא עשה?
לאן לוקחים אותו?

136
00:14:28,767 --> 00:14:32,686
בטח המשטרה החשאית.
- אתה צריך לדעת. - עזוב את זה.

137
00:14:35,567 --> 00:14:38,286
שְׁטוּיוֹת. הם פורקו.

138
00:14:46,807 --> 00:14:50,726
המשטרה פרסמה כעת
מידע הנוגע.

139
00:14:51,007 --> 00:14:54,726
הפשעים שבוצעו על ידי כנופיית מתבגרים.

140
00:15:08,807 --> 00:15:11,726
הוא ירד לו מהראש,
החרא המסכן!

141
00:15:12,207 --> 00:15:16,126
הנזקים הסתכמו ב-375,000 קרונות...

142
00:15:16,807 --> 00:15:18,726
כן, אני! לִי! לִי!

143
00:15:24,847 --> 00:15:27,166
סמל, יש לך עוד
בוצעו מעצרים?

144
00:15:27,847 --> 00:15:30,966
איך מתקדמת החקירה?

145
00:15:32,847 --> 00:15:37,566
גילינו פרטים נוספים
על הפשע.

146
00:15:37,847 --> 00:15:40,766
זה די ברור...

147
00:15:46,007 --> 00:15:49,726
אני עשיר! עצור את המכונית!

148
00:15:50,807 --> 00:15:52,726
אני עשיר!

149
00:15:53,207 --> 00:15:55,526
לבריאות שלך! לחיים!

150
00:15:56,607 --> 00:16:00,326
לחיים!

151
00:16:00,847 --> 00:16:04,526
אני לא צריך לענות
לכל אחד יותר!

152
00:16:04,847 --> 00:16:06,766
על מה אתה הולך?

153
00:16:06,927 --> 00:16:10,566
אני אחזיר לך.
יש לי כסף, נכון?

154
00:16:10,847 --> 00:16:14,766
תשתה משקה.
אני לא יכול, הם היו סוגרים אותי.

155
00:16:15,047 --> 00:16:17,166
למה אתה מתכוון, אתה לא יכול?

156
00:16:18,247 --> 00:16:21,166
אני אשלם על הכל.
יש לי כסף.

157
00:16:22,047 --> 00:16:25,366
אני אשלם לך מהכלא.

158
00:16:25,567 --> 00:16:27,366
אני אביא אותו.

159
00:16:27,647 --> 00:16:31,566
קדימה, בואי איתי.

160
00:16:34,047 --> 00:16:37,566
הוא לא יאמין לי אחרת.
תן לי קצת כסף!

161
00:16:37,847 --> 00:16:41,566
אשמח לעזור לך
אבל אין טעם עכשיו.

162
00:16:41,887 --> 00:16:44,566
האם אני עשיר או לא?

163
00:16:44,887 --> 00:16:48,806
כמובן, אבל יש
להסדיר באופן חוקי.

164
00:16:52,087 --> 00:16:54,806
יותר פורמליות!

165
00:16:58,887 --> 00:17:01,806
אני אחזיר לך.

166
00:17:02,887 --> 00:17:05,206
אני מקבל הכל בחזרה.

167
00:17:08,087 --> 00:17:10,206
בוא לוולסטה הלילה.

168
00:17:15,687 --> 00:17:18,006
והם לא ייקחו את זה ממני שוב?

169
00:17:18,887 --> 00:17:22,806
לא, ככל הנראה.
אני לא חושב כך.

170
00:17:24,727 --> 00:17:26,806
אתה לא חושב כך?

171
00:17:27,327 --> 00:17:30,806
אני לא מאמין בזה!

172
00:17:31,327 --> 00:17:34,206
כלומר, בהחלט לא.

173
00:17:35,087 --> 00:17:37,606
רק אם המערכת משתנה.

174
00:17:39,087 --> 00:17:43,766
אתה מתכוון שהקוממיות יחזרו?

175
00:17:45,887 --> 00:17:49,006
אני קל... אתה קל, אה?

176
00:17:49,887 --> 00:17:52,406
אנחנו קלים.

177
00:17:54,887 --> 00:17:57,766
לכמה זה מגיע?

178
00:17:58,087 --> 00:18:00,406
כַמָה!? כַמָה!?

179
00:18:02,127 --> 00:18:03,646
זה תלוי.

180
00:18:04,927 --> 00:18:08,406
האם אתה מתכוון לשווי השוק
או הערך בספרים?

181
00:18:10,127 --> 00:18:13,846
כל זה גורם לי להזיע בתחת.
תנודות השוק משפיעות על הערך.

182
00:18:15,527 --> 00:18:18,446
רק תן לי רעיון.

183
00:18:22,927 --> 00:18:25,566
או שיש לך מזל טיפש
או שלא תספר לי.

184
00:18:28,647 --> 00:18:32,646
זה למעלה משש ספרות.

185
00:18:34,927 --> 00:18:37,846
יותר משש ספרות?

186
00:18:38,927 --> 00:18:41,326
אז אני מיליונר!

187
00:18:41,967 --> 00:18:44,886
אני מיליונר!

188
00:18:45,567 --> 00:18:49,286
עצור את המכונית, אני מיליונר!

189
00:18:52,367 --> 00:18:55,886
אני חייב לצאת מהמכונית!

190
00:19:01,767 --> 00:19:05,686
אלוהים, ידעתי שאתה שם למעלה איפשהו.

191
00:19:07,367 --> 00:19:09,886
אל תעמיד פנים שאתה לא.

192
00:19:25,367 --> 00:19:27,286
מוֹרֶה!

193
00:19:28,767 --> 00:19:30,886
אני עשיר!

194
00:19:31,967 --> 00:19:35,886
הם החזירו לי הכל! ילדים.

195
00:19:36,767 --> 00:19:40,286
אני מיליונר -
אני יכול לקנות לך מה שאתה רוצה.

196
00:19:40,567 --> 00:19:43,886
תגידו שלום, ילדים. - אחר צהריים טובים.

197
00:19:44,167 --> 00:19:46,726
שלום, ילדים. בוא נלך.

198
00:19:46,967 --> 00:19:49,006
בוא נלך, דוקטור!

199
00:19:57,967 --> 00:20:00,086
אנחנו כאן.

200
00:20:04,607 --> 00:20:08,686
גם זה שלי?
רק עד הגדר ההיא.

201
00:20:09,007 --> 00:20:11,926
אנחנו יכולים לקנות את זה, נכון?

202
00:20:14,007 --> 00:20:15,726
זה נחמד...

203
00:20:17,207 --> 00:20:18,526
וגם כנסייה.

204
00:20:18,687 --> 00:20:22,806
זה לא חלק מהעניין.
אני יודע. אני לא טיפש.

205
00:20:23,887 --> 00:20:26,046
כמה לבנים מייצרים כאן?

206
00:20:26,807 --> 00:20:28,926
אני אחפש את זה בשבילך.

207
00:20:34,607 --> 00:20:36,926
אלה עדיין לא היו בכבשן.

208
00:20:39,407 --> 00:20:42,926
מה אתה עומד כאן
לעישון?

209
00:20:43,207 --> 00:20:44,966
אתה חייב להמשיך הלאה.

210
00:20:45,447 --> 00:20:48,446
מי אתה חושב שאתה,
אחיו של הנשיא?

211
00:20:51,847 --> 00:20:55,566
אל תדבר אליי ככה,
אתה מפליץ זקן!

212
00:20:56,047 --> 00:20:59,966
למי אתה קורא נפיץ?!
- אתה חרא.

213
00:21:01,047 --> 00:21:02,966
אתה מפוטר!

214
00:21:06,047 --> 00:21:08,166
תביא לי את המנהל!

215
00:21:11,807 --> 00:21:13,926
למה לא כבשת אותו?!

216
00:21:14,207 --> 00:21:16,326
מְנַהֵל!

217
00:21:16,807 --> 00:21:19,926
מה קורה?
אני רוצה את המנהל.

218
00:21:20,407 --> 00:21:21,526
אני המנהל.

219
00:21:21,687 --> 00:21:24,366
יש לך איזה זבל אמיתי
עובדים כאן.

220
00:21:24,647 --> 00:21:28,686
אני ד"ר אולריך. יום טוב, חבר...

221
00:21:28,927 --> 00:21:31,966
אפשר להציג את הבעלים החדש
של מפעל הלבנים הזה.

222
00:21:32,447 --> 00:21:34,366
מר בוהומיל סטיסקל

223
00:21:35,047 --> 00:21:38,966
שמחה לפגוש אותך.
אני עובד כאן 25 שנה.

224
00:21:40,047 --> 00:21:42,966
ותראה את הבלגן בכל מקום!

225
00:21:43,447 --> 00:21:45,366
לבנים שוכבות מסביב -

226
00:21:45,647 --> 00:21:49,966
25 שנה וזה נראה ככה!

227
00:21:50,647 --> 00:21:53,166
הארובה היא הדבר היחיד
מעשן כאן!

228
00:21:53,447 --> 00:21:56,966
קדימה, בנים. - אל תפרגן להם.

229
00:21:59,647 --> 00:22:02,366
צאו לעבודה, רבותי!
– אלו הלבנים שלנו! - כמובן.

230
00:22:08,247 --> 00:22:11,806
יש לי מפעל לבנים! פַנטַסטִי!

231
00:22:12,087 --> 00:22:13,406
ערך הלבנים עלה.

232
00:22:13,687 --> 00:22:15,886
אני ארחיב.

233
00:22:16,087 --> 00:22:19,206
רואה את הבית הגדול שם?

234
00:22:21,287 --> 00:22:24,806
הגדול הזה? כן, זה שלך.

235
00:22:25,887 --> 00:22:29,006
אני לא מאמין בזה!

236
00:22:30,087 --> 00:22:32,406
והגוש הזה שם.

237
00:22:33,287 --> 00:22:35,806
עם כל החנויות האלה?

238
00:22:37,287 --> 00:22:39,206
זֶה?! - כן!

239
00:22:41,327 --> 00:22:45,246
וחנות המזון ההיא?
- כמובן, בוא נלך.

240
00:22:48,327 --> 00:22:50,846
צהריים טובים.

241
00:22:55,127 --> 00:22:57,446
תן לי בקבוק ברנדי שזיפים.

242
00:23:01,487 --> 00:23:03,406
אתה מתכוון לתת לי את זה?

243
00:23:04,087 --> 00:23:06,326
היכנס לתור.

244
00:23:06,487 --> 00:23:09,006
היא לא תיתן לי את זה!

245
00:23:10,087 --> 00:23:12,406
אז אני אקח את זה בעצמי. - רגע!

246
00:23:15,087 --> 00:23:17,406
הנה אנחנו!
זה יהיה 56 כתרים.

247
00:23:17,567 --> 00:23:21,006
למה אתה מתכוון?

248
00:23:21,727 --> 00:23:25,806
אתה משלם על הברנדי הזה!

249
00:23:26,127 --> 00:23:28,206
אתה לא יכול לשתות את זה!
לא משלמים על זה!

250
00:23:28,527 --> 00:23:31,046
אדוני, תגיד לו לא לשתות את זה!
לא משלמים על זה!

251
00:23:31,327 --> 00:23:33,646
למה לי?

252
00:23:33,847 --> 00:23:37,446
אני מצטער על זה.
- אל תשלם שום דבר בחנות שלי!

253
00:23:39,727 --> 00:23:43,446
למה אתה נותן לה כסף?
בחנות שלי?!

254
00:23:43,767 --> 00:23:46,646
זה עדיין לא הוסדר משפטית.

255
00:23:46,847 --> 00:23:52,046
אז היא עדיין לא יודעת!
האם היא תופתע!

256
00:23:53,927 --> 00:23:56,046
תגיד לה שזה שלי.

257
00:23:56,527 --> 00:23:58,046
סליחה.

258
00:24:01,767 --> 00:24:05,846
מר בוהומיל סטיסקל כאן
הבעלים החדש של החנות.

259
00:24:08,047 --> 00:24:11,886
אתה מקבל ממני שכר
בפעם האחרונה.

260
00:24:13,967 --> 00:24:16,886
מה אתה עושה עם מה שאתה לא מוכר?

261
00:24:18,967 --> 00:24:21,286
זה הולך רע אחרת, אה? - לא.

262
00:24:21,567 --> 00:24:23,486
אתה זורק את הסלמי הזה?

263
00:24:25,767 --> 00:24:29,486
לא. זה נמכר.

264
00:24:29,967 --> 00:24:34,086
קנה רק מה שאתה מוכר.
את ציפור בעלת מראה טוב.

265
00:24:34,367 --> 00:24:38,086
לא יכולת לעבוד כאן
אם עשית דברים מטופשים.

266
00:24:46,007 --> 00:24:49,046
רגע, רגע, תפסיק! לְהַפְסִיק! - מה עכשיו?

267
00:24:50,367 --> 00:24:53,086
זה קאג'ה, בן זוגי!

268
00:24:54,367 --> 00:24:58,686
שלום, קאג'ה!
אני מכיר אותך! אתה לא מכיר אותי?

269
00:24:59,167 --> 00:25:02,286
אני לא זוכר אותך, סליחה.

270
00:25:02,767 --> 00:25:05,886
בוא נלך ונירוס.

271
00:25:06,167 --> 00:25:09,246
אני ממש ממהר. אֲנִי מִצטַעֵר!

272
00:25:09,487 --> 00:25:12,206
יש לי מונית.

273
00:25:12,567 --> 00:25:15,086
אני מצטער, אבל... - צלם תמונה...

274
00:25:15,887 --> 00:25:17,686
בוא נלך על המשקה הזה.

275
00:25:17,887 --> 00:25:19,966
תהנה לך. אני חייב ללכת.

276
00:25:20,167 --> 00:25:24,126
קדימה. קאג'ה. כל זה שלי!

277
00:25:25,207 --> 00:25:27,126
יוצאים לדרך.

278
00:25:29,207 --> 00:25:33,126
אני אמצא אותך... בפראג.

279
00:25:34,007 --> 00:25:35,926
או בטלוויזיה.
- אין לנו זמן.

280
00:25:36,207 --> 00:25:40,126
אנחנו יכולים לנסוע במונית.

281
00:25:41,207 --> 00:25:44,526
הוא לא עצר לשוחח.

282
00:25:44,687 --> 00:25:47,126
כולם צופים.

283
00:25:47,607 --> 00:25:51,286
קצת אידיוט, אה?
- כמובן, הוא כן.

284
00:25:52,207 --> 00:25:56,366
יכול היה לשתות משהו. - היכנס בבקשה.
איפה הברנדי הזה?

285
00:25:58,607 --> 00:26:00,686
זו בושה. אנחנו לא צריכים אותו.

286
00:26:03,607 --> 00:26:05,126
בוא נלך.

287
00:26:06,127 --> 00:26:07,366
בוא נלך.

288
00:26:07,647 --> 00:26:10,406
הוא יכול היה לבוא איתנו.

289
00:26:16,047 --> 00:26:18,966
גם זה שלי? - כמובן!

290
00:26:20,047 --> 00:26:24,366
חלק מהגוש הזה ומהמלון הזה.

291
00:26:25,247 --> 00:26:29,166
בוא נלך לבדיקה. - מה?!

292
00:26:30,247 --> 00:26:34,166
בוא נלך לבדיקה.
אני רק אביא את הניירות שלי.

293
00:26:37,247 --> 00:26:38,926
רגע, רגע!

294
00:26:42,407 --> 00:26:44,126
צהריים טובים.

295
00:26:50,647 --> 00:26:53,166
אל תגיד כלום.

296
00:26:54,487 --> 00:26:56,526
אל תגידו שזה שלי.

297
00:27:04,247 --> 00:27:08,166
אנחנו כאן 5 דקות ואין שירות!

298
00:27:14,767 --> 00:27:17,966
אני מצטער, רבותי, אבל...
- מה קורה? - אנחנו שמורים.

299
00:27:21,287 --> 00:27:25,206
אני מצטער, אבל אתה תצטרך ללכת
במקום אחר.

300
00:27:25,447 --> 00:27:27,286
יש לך כמה בעיות?

301
00:27:28,007 --> 00:27:31,526
בוא נלך ונסדר את זה.

302
00:27:35,287 --> 00:27:37,206
מה זה יהיה?

303
00:27:39,687 --> 00:27:42,206
שני מי סודה. - ומה עוד?

304
00:27:43,167 --> 00:27:46,206
מה עוד? שום דבר אחר. שני מי סודה.

305
00:27:47,087 --> 00:27:49,206
האם אתה יכול להסיר את הסיגריה שלך?

306
00:27:50,447 --> 00:27:51,526
למה התכוונת?

307
00:27:51,687 --> 00:27:55,206
אולי תרצה להסיר את הסיגריה שלך!

308
00:28:01,447 --> 00:28:05,566
אני לא מאמין בזה!
את מפת השולחן הזו צריך להחליף.

309
00:28:06,967 --> 00:28:09,806
מלצר... - שקט!

310
00:28:19,127 --> 00:28:20,246
אתה כבר כאן?!

311
00:28:24,407 --> 00:28:25,566
את יכולה לשבת כאן, גברתי.

312
00:28:26,327 --> 00:28:28,686
האדונים רק עוזבים.

313
00:28:32,407 --> 00:28:34,206
חזור!

314
00:28:34,447 --> 00:28:37,366
אני מצטער? - אנחנו רוצים עוד קצת!

315
00:28:39,287 --> 00:28:43,006
אני חושב שאוכל גלידה.

316
00:28:43,327 --> 00:28:45,246
לֹא! רק שתי משקאות מוגזים.

317
00:28:45,887 --> 00:28:49,366
שני מי סודה.
- רק בהזמנת קפה.

318
00:28:52,327 --> 00:28:54,246
אז שני קפה.

319
00:28:55,967 --> 00:28:59,766
אתה תקלקל את זה!
תן לאדיוט להמשיך עם זה!

320
00:29:00,487 --> 00:29:02,406
למי אתה קורא אידיוט?

321
00:29:04,327 --> 00:29:06,846
אני רוצה שני סוכרים.

322
00:29:08,887 --> 00:29:10,246
זה שלך?

323
00:29:16,807 --> 00:29:20,446
מה היית רוצה? - וויסקי.

324
00:29:24,367 --> 00:29:25,646
מאיפה אתה?

325
00:29:25,887 --> 00:29:29,046
פראג וזה בן דוד שלי
מאפריקה.

326
00:29:29,247 --> 00:29:33,166
פראגר! זאת הבירה.

327
00:29:33,927 --> 00:29:37,806
בטח ממש מעושן שם
כולם שחורים!

328
00:29:38,367 --> 00:29:40,166
בלי להעליב, בנים.

329
00:29:59,967 --> 00:30:02,286
הזמנו משהו והם לא.

330
00:30:04,967 --> 00:30:09,286
הזמנתי קפה כדי שאוכל לקבל סודה
ואני לא מקבל כלום!

331
00:30:12,087 --> 00:30:14,206
הם קיבלו את המשקאות שלהם
אז מי האידיוט

332
00:30:14,407 --> 00:30:17,286
מי אתה חושב שאתה?!

333
00:30:17,767 --> 00:30:20,286
זהו מלון חמישה כוכבים!

334
00:30:20,407 --> 00:30:25,006
מר חמשת הכוכבים צריך להתנהג טוב יותר.

335
00:30:29,367 --> 00:30:31,486
אנשים שמנסים לסמן אותך,

336
00:30:31,647 --> 00:30:35,086
אנשים רוצים לשלם ולא לשים לב.

337
00:30:35,367 --> 00:30:37,286
מפות השולחן מלוכלכות...

338
00:30:37,487 --> 00:30:40,286
ממש בלגן כאן!

339
00:30:40,927 --> 00:30:44,286
אתה מדשדש משולחן אחד למשנהו.

340
00:30:47,407 --> 00:30:49,086
אתה מכניס שחורים ולא צוענים.

341
00:30:49,567 --> 00:30:52,926
אתה יודע כמה כסף יש לצוענים?

342
00:30:53,407 --> 00:30:55,806
אני לא גזען, אל תבינו אותי לא נכון.

343
00:30:58,607 --> 00:31:02,926
אתה חושב שאתה כל כך חכם!

344
00:31:04,007 --> 00:31:06,726
אתה חושב שאני סוג של אידיוט?

345
00:31:07,007 --> 00:31:09,486
תגיד לו מי אני!

346
00:31:11,927 --> 00:31:13,326
למרבה הצער,

347
00:31:13,567 --> 00:31:17,126
זה הבעלים החדש, היורש.

348
00:31:20,007 --> 00:31:22,326
לרוע מזלו, אתה מתכוון.

349
00:31:23,447 --> 00:31:28,926
לא אכפת לי, אתה חוצפן!

350
00:31:29,167 --> 00:31:32,366
אף אחד לא יזמין אותי!

351
00:31:32,767 --> 00:31:36,366
אתה מנסה להסתובב כל היום!

352
00:31:36,527 --> 00:31:39,166
תן לבעלים לנסות את זה!

353
00:31:39,447 --> 00:31:41,686
אתה חושב שמעולם לא עבדתי?

354
00:31:42,447 --> 00:31:46,366
אני בספק מהדרך בה אתה מתנהג.

355
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
אתה פשוט לא מכיר את השטח.

356
00:31:50,767 --> 00:31:53,366
אני יכול לעזוב בכל עת.

357
00:31:53,967 --> 00:31:57,566
אז תברח.

358
00:31:57,847 --> 00:32:00,046
אני לא צריך אנשים כמוך!

359
00:32:01,487 --> 00:32:03,086
זה העידן החדש!

360
00:32:03,287 --> 00:32:06,326
האורח זורק את המלצר החוצה!

361
00:32:07,447 --> 00:32:09,366
אני עוזב!

362
00:32:10,447 --> 00:32:12,086
אני עוזב!

363
00:32:12,447 --> 00:32:14,366
זה עידן חדש!

364
00:32:16,167 --> 00:32:19,366
הוא יוצא.
- לא היית צריך לעשות את זה.

365
00:32:19,647 --> 00:32:21,766
מַדוּעַ?

366
00:32:22,847 --> 00:32:24,406
אני עשיר, נכון?

367
00:32:35,167 --> 00:32:37,886
תראה אותו צועד החוצה את הארץ.

368
00:32:43,287 --> 00:32:44,366
תשתה משקה.

369
00:32:45,087 --> 00:32:48,406
ספר לו את כל זה...

370
00:32:51,487 --> 00:32:53,606
דברים חזקים, אה?

371
00:32:53,807 --> 00:32:57,006
תגיד לו שכל זה שלי!

372
00:33:00,487 --> 00:33:02,686
שאני מיליונר.

373
00:33:06,487 --> 00:33:10,406
אם הם צריכים תפוחים
או אגסים באפריקה.

374
00:33:13,687 --> 00:33:16,606
אנחנו נשלח אותם.

375
00:33:23,127 --> 00:33:25,406
למה הוא צוחק?

376
00:33:26,727 --> 00:33:30,446
אני בוהומיל סטיסקל.

377
00:33:32,527 --> 00:33:36,246
מה זה... Ahoso vidaho?

378
00:33:37,927 --> 00:33:39,646
בנו של העליון.

379
00:33:41,247 --> 00:33:44,446
יש רק אחד...

380
00:33:45,607 --> 00:33:47,566
בן המלך!

381
00:33:48,167 --> 00:33:51,446
פשוט חשבתי... אל תדאג.

382
00:33:53,327 --> 00:33:55,406
אבל אין לך טלפון. - לא. הוא לא.

383
00:33:55,647 --> 00:33:57,566
אנחנו יכולים לשלוח דברים בפקס במקום.

384
00:33:57,767 --> 00:34:01,286
האדמה שלך מתחילה בנחל

385
00:34:01,527 --> 00:34:03,406
ומסיים ביער.

386
00:34:03,927 --> 00:34:08,406
שם יש לך 20 מ'...
תפסיק לספר לי מה בבעלותי!

387
00:34:08,927 --> 00:34:10,646
יש לי מספיק כבר.

388
00:34:10,927 --> 00:34:13,846
תשתה משקה. - לא תודה.

389
00:34:14,087 --> 00:34:16,646
תשתה משקה,
או שאשתמש בשירותים של מישהו אחר.

390
00:34:18,327 --> 00:34:22,046
לבן העליון!

391
00:34:23,527 --> 00:34:25,406
לְהִתִיַשֵׁב.

392
00:34:30,927 --> 00:34:32,406
תשתה משקה.

393
00:34:34,527 --> 00:34:36,246
לִשְׁכַּב.

394
00:34:39,807 --> 00:34:42,406
אנחנו חיים בדמוקרטיה!

395
00:34:43,287 --> 00:34:45,366
זה פאקינג חם!

396
00:34:52,487 --> 00:34:54,406
היי. סלאב!

397
00:34:56,567 --> 00:35:00,486
אתה רוצה קצת עזרה?
- לא. תלך.

398
00:35:02,767 --> 00:35:04,486
אתה בסדר?

399
00:35:04,687 --> 00:35:07,486
יכול להיות שאני חולה עליך!

400
00:35:11,287 --> 00:35:12,486
לך!

401
00:35:15,367 --> 00:35:16,886
אני אלך איתך!

402
00:35:17,887 --> 00:35:20,886
קדימה! - ביי!

403
00:35:22,607 --> 00:35:23,886
צאו לדרך!

404
00:35:25,607 --> 00:35:28,126
אדוני היקר!

405
00:35:29,007 --> 00:35:31,526
אתה עדיין בנעליים שלך!

406
00:35:33,007 --> 00:35:36,126
מלוכלך, מחריד...

407
00:35:36,407 --> 00:35:38,686
אתה לא יודע מה קרה.

408
00:35:40,007 --> 00:35:42,126
אני מיליונר.

409
00:35:42,287 --> 00:35:45,086
מיליונר טיפש,

410
00:35:45,207 --> 00:35:47,486
העז שלך חנקה את עצמה! - מה?

411
00:35:47,967 --> 00:35:50,886
היא תלתה את עצמה! - מה?

412
00:35:54,567 --> 00:35:58,486
אני לא יכול להיות כאן כל הזמן.

413
00:36:01,167 --> 00:36:02,486
העז שלך!

414
00:36:08,407 --> 00:36:11,526
אמרתי לך לא לקשור אותה לעץ הזה.

415
00:36:31,607 --> 00:36:33,086
איך זה קרה?

416
00:36:33,207 --> 00:36:37,326
היא נפלה ונתפסה על החבל.

417
00:36:43,447 --> 00:36:45,966
ליזינקה, מה עשית לי?

418
00:36:47,647 --> 00:36:49,726
יש לי את כל הכסף הזה.

419
00:36:52,647 --> 00:36:54,566
העז הקטנה שלי.

420
00:36:55,967 --> 00:36:58,286
היו לי את כל התוכניות האלה בשבילך!

421
00:36:59,247 --> 00:37:01,366
רפת עזים חדשה.

422
00:37:02,647 --> 00:37:04,926
מה הטעם בכסף עכשיו?

423
00:37:06,447 --> 00:37:08,566
אתה לא תחזור לחיים.

424
00:37:09,647 --> 00:37:13,566
אתה מצטער עכשיו אבל אתה לא יכול לעזור לה.

425
00:37:16,647 --> 00:37:18,566
אתה לא תחזור,

426
00:37:20,127 --> 00:37:22,366
אפילו לא עבור מיליון!

427
00:37:24,687 --> 00:37:27,006
לא היית צריך לעשות לי את זה!

428
00:37:28,687 --> 00:37:31,326
אני לא אתפלל במשך עשרה ימים.

429
00:37:31,847 --> 00:37:35,966
אל תגדף,
אתה תמיד בפאב.

430
00:37:36,247 --> 00:37:40,566
אז החווה שלך הולכת להרוס.

431
00:37:41,847 --> 00:37:44,966
אני מזמין את כולכם. - בוהוס!

432
00:37:46,047 --> 00:37:49,326
זו התעוררות הלוויה.
- מה קרה?

433
00:37:49,847 --> 00:37:52,566
לזכר העז שלי.

434
00:37:53,127 --> 00:37:54,766
היא תלתה את עצמה, את החזיר.

435
00:37:55,647 --> 00:37:57,566
לעיזים!

436
00:37:57,847 --> 00:37:59,446
אל תאכל את זה!

437
00:37:59,647 --> 00:38:02,126
אני מזמין אותך.

438
00:38:06,407 --> 00:38:08,086
אל תיתן להם את החרא הזה.

439
00:38:08,247 --> 00:38:11,806
תשתנה.
מול הפאב בעוד שעה.

440
00:38:12,887 --> 00:38:16,406
אני אשלם על הבירות האלה.
- לא, אני משלם!

441
00:38:19,087 --> 00:38:22,406
לידונה לא מרשה לי ללכת.

442
00:38:22,687 --> 00:38:24,406
היא תצטרך.

443
00:38:24,687 --> 00:38:27,326
ז'קטים, עניבות, אנחנו הולכים לעיר.

444
00:38:27,487 --> 00:38:30,606
אל תשתה את החזיר הזה.

445
00:38:32,887 --> 00:38:35,606
גם אני? - כמובן.

446
00:38:36,687 --> 00:38:40,086
תשכח מהקלפים, אנחנו יוצאים לעיר.

447
00:38:40,287 --> 00:38:43,606
אבל אני מנצח! - אז מה?

448
00:38:45,287 --> 00:38:46,646
אני מזמין את כולכם.

449
00:38:46,927 --> 00:38:50,486
בדיוק הייתי בשריפת גופות.
אני לא צריך לשנות.

450
00:38:50,727 --> 00:38:53,046
בסדר, תישאר כמו שאתה. בוא נלך.

451
00:38:53,927 --> 00:38:57,446
פשוט תסיים את הרום שלי. - עזוב את זה.

452
00:38:59,727 --> 00:39:01,046
מה איתי?

453
00:39:01,207 --> 00:39:03,966
סליחה, אסור לבנות.

454
00:39:12,727 --> 00:39:15,646
תחזור מיד הביתה. - לא, אני לא.

455
00:39:16,527 --> 00:39:19,846
אתה לא בא, יוסף?

456
00:39:22,527 --> 00:39:26,086
הוא נותן לך כסף.
- הכל ישולם.

457
00:39:28,327 --> 00:39:31,366
ארנוסט, בוא איתנו.

458
00:39:31,487 --> 00:39:34,046
לאן? - לחגוג!

459
00:39:35,527 --> 00:39:37,646
אתה עבה, או משהו?

460
00:39:37,927 --> 00:39:40,846
אף גדול, רוח נהדרת.

461
00:39:43,127 --> 00:39:47,046
הוא לא התכוון לזה ככה, בחייך.

462
00:39:51,407 --> 00:39:53,646
הקופסה הכפולה כבר כאן!

463
00:39:57,527 --> 00:40:00,646
זה לא פאקינג פנטסטי?

464
00:40:05,767 --> 00:40:06,846
בְּסֵדֶר. על אתה מקבל.

465
00:40:10,767 --> 00:40:14,686
אם תעלה על האוטובוס הזה,
אל תחזור שוב!

466
00:40:16,167 --> 00:40:18,086
הבטחת לחתוך את העצים.

467
00:40:18,367 --> 00:40:22,286
רק תהיה טוב, הנה אלף.

468
00:40:22,767 --> 00:40:24,006
בוהוס!

469
00:40:24,167 --> 00:40:27,286
אמרתי, בלי בנות!

470
00:40:27,767 --> 00:40:29,686
בשביל המסע.

471
00:40:31,167 --> 00:40:34,886
הם ילחמו עלי הבא!

472
00:40:54,807 --> 00:40:56,726
יש קוסטאל הזקן.

473
00:40:56,967 --> 00:40:59,726
עצור את האוטובוס.

474
00:41:02,807 --> 00:41:05,126
בואו לאכול איתנו ארוחת ערב.

475
00:41:05,327 --> 00:41:08,526
מאז הפסקתי לאכול ארוחת ערב
הפלישה לכווית.

476
00:41:08,807 --> 00:41:12,686
תכניס אותו. מה אתה עושה?
- בוא נלך.

477
00:41:22,527 --> 00:41:25,366
אני צריך להאכיל את הארנבים שלי.

478
00:41:26,807 --> 00:41:29,126
אתה תעשה אותי סטרילית!

479
00:41:29,447 --> 00:41:32,726
אתה עושה את זה מלוכלך,
אתה יודע כמה זה עולה?

480
00:41:32,847 --> 00:41:34,726
אז מה...

481
00:41:35,527 --> 00:41:38,126
לבחורים האלה יש חיים ממש קשים.

482
00:41:39,807 --> 00:41:43,726
הם צריכים קצת כיף, תדליק את הטלוויזיה.

483
00:41:46,967 --> 00:41:49,126
מהר יותר, קדימה...

484
00:41:49,287 --> 00:41:52,726
<i>תראו, בנים, סעו במהירות של 120 קמ"ש.</i>

485
00:41:59,287 --> 00:42:01,726
...שמונים...

486
00:42:03,847 --> 00:42:05,846
...תשעים, מאה...

487
00:42:08,527 --> 00:42:11,326
...מאה ועשרים!

488
00:42:13,567 --> 00:42:17,366
תשעים...
אמרתי 120, תעשה מה שאני אומר לך!

489
00:42:17,487 --> 00:42:27,566
שלום! - שלום.

490
00:42:37,847 --> 00:42:40,166
אני בוהוס.

491
00:42:42,887 --> 00:42:45,966
הסכמנו לא בנות!

492
00:42:49,887 --> 00:42:53,006
תן לי להכיר לך את אשתי.

493
00:42:54,687 --> 00:42:56,926
ד"ר אולריך.

494
00:42:58,607 --> 00:43:00,366
דוֹקטוֹר?

495
00:43:00,847 --> 00:43:02,846
אתה גם עורך דין?

496
00:43:03,247 --> 00:43:06,206
לא, מנתח פלסטי.

497
00:43:07,247 --> 00:43:09,766
מַה? - מנתח פלסטי.

498
00:43:10,047 --> 00:43:13,566
תגיד, מישהו רוצה לעשות
האף שלהם קטן יותר.

499
00:43:15,847 --> 00:43:16,766
מִצטַעֵר.

500
00:43:17,847 --> 00:43:21,806
אתה לא יכול להיות גבר
בלי אף תקין.

501
00:43:24,287 --> 00:43:27,366
לארנוסט יש בעיה עם האף.

502
00:43:27,887 --> 00:43:31,006
הם צוחקים על שלו, זה כל כך קטן.

503
00:43:31,687 --> 00:43:33,206
אני לא מבין?

504
00:43:37,567 --> 00:43:40,806
לזכרה של העז הקטנה שלי.

505
00:43:42,367 --> 00:43:45,206
לעיזים קטנות!

506
00:43:47,167 --> 00:43:50,206
איזה חרא זה?

507
00:43:51,687 --> 00:43:55,006
זה פאקינג מתוק!

508
00:43:55,887 --> 00:43:59,806
שתיתי את כל הכסף שלי...

509
00:44:06,327 --> 00:44:10,206
בבקשה תהיה בשקט.
- זה מה שאנחנו עושים.

510
00:44:11,327 --> 00:44:13,726
אתה לא יכול לצעוק במסעדה
כמו זה.

511
00:44:13,927 --> 00:44:15,046
זה בסדר.

512
00:44:15,727 --> 00:44:19,846
איזה מין פאב זה
אם אתה לא יכול לשיר שיר?

513
00:44:22,727 --> 00:44:26,206
זה אפילו לא בצ'כית!

514
00:44:26,927 --> 00:44:30,846
אני ממליץ על רול חזיר

515
00:44:33,527 --> 00:44:36,446
ואז מרק הצבים.

516
00:44:36,927 --> 00:44:38,726
אני לא מוריד צב!

517
00:44:38,927 --> 00:44:41,646
אחר כך שאטובריאנד.

518
00:44:42,967 --> 00:44:44,846
גם לי יש את זה.

519
00:44:45,167 --> 00:44:47,406
אבל בינוני נדיר.

520
00:44:49,047 --> 00:44:52,406
אני רוצה גולאש וכופתאות.

521
00:44:52,807 --> 00:44:55,446
יהיה לי גם את המדיום רייר.

522
00:44:55,927 --> 00:44:58,446
תביא לי בירה לפני שארחרח אותה.

523
00:45:04,727 --> 00:45:07,046
מה עם בשר הצבי שלך?

524
00:45:07,407 --> 00:45:09,046
נשתה גולאש ובירה.

525
00:45:09,927 --> 00:45:12,846
גולאש ובירה בשבילי.

526
00:45:13,927 --> 00:45:15,646
בירה ורום.

527
00:45:16,727 --> 00:45:20,006
אבל אלו התמחויות!

528
00:45:20,927 --> 00:45:23,366
רק תביא את האוכל ואל תבקש.

529
00:45:24,647 --> 00:45:26,726
הם מטומטמים.

530
00:45:27,367 --> 00:45:30,286
אל תתנהגו כמו איכרים!

531
00:45:30,767 --> 00:45:34,286
אפשר קוויאר? - כמובן.

532
00:45:34,767 --> 00:45:38,286
איזה חור בתחת - קוויאר!

533
00:45:39,367 --> 00:45:41,886
שב, ארנוסט!

534
00:45:43,167 --> 00:45:45,286
תראו את המנות האלה!

535
00:45:48,367 --> 00:45:50,086
אוכל דרורים.

536
00:45:50,367 --> 00:45:53,686
אני הולך לחתוך.

537
00:45:58,847 --> 00:46:01,886
קבל עומס מזה!
היא משהו אחר!

538
00:46:06,007 --> 00:46:09,726
בוהוס יקנה לך אותה, אה?

539
00:46:10,607 --> 00:46:12,526
תפסיק לצעוק.

540
00:46:13,407 --> 00:46:16,526
מה תרצה לשתות?
- בירה.

541
00:46:16,807 --> 00:46:20,566
אתה תמיד מוריד בירה.

542
00:46:21,327 --> 00:46:23,926
מה עם היין הכי טוב שיש להם?

543
00:46:26,007 --> 00:46:29,926
אני רוצה לנסות את הבורגונדי הכחול הזה.

544
00:46:31,007 --> 00:46:34,166
מעולם לא ניסיתי יין כחול.

545
00:46:35,007 --> 00:46:37,286
קצת מהחומר הכחול הזה.

546
00:46:38,767 --> 00:46:41,886
בוא הנה, בוא הנה!

547
00:46:43,247 --> 00:46:46,486
מה הילדה הזאת אוהבת לשתות?

548
00:46:47,007 --> 00:46:48,926
סקוֹטשׁ.

549
00:46:50,727 --> 00:46:53,406
שלח לשם בקבוק.

550
00:46:53,607 --> 00:46:55,486
בְּהֶחלֵט.

551
00:47:04,207 --> 00:47:07,486
קח קצת, זה חומר טוב.

552
00:47:07,727 --> 00:47:08,926
המשיח!

553
00:47:09,087 --> 00:47:12,406
קח כמה - זה ינקה את המערכת שלך!

554
00:47:13,487 --> 00:47:17,126
אולי זה באמת ינקה אותך!

555
00:47:20,807 --> 00:47:22,926
לחיים!

556
00:47:24,247 --> 00:47:25,926
לחיים!

557
00:47:35,047 --> 00:47:37,966
לבריאות שלך, יופי שלי!
- לבריאות שלך! - לחיים!

558
00:47:41,847 --> 00:47:43,366
איזה מראה!

559
00:47:43,847 --> 00:47:47,846
אתה צריך לשתות הכל
או שאנחנו לא הולכים הביתה.

560
00:47:49,327 --> 00:47:51,446
חייבת להיות שחקנית.

561
00:47:52,527 --> 00:47:54,966
או זונה.

562
00:47:56,047 --> 00:47:57,806
או שניהם.

563
00:47:58,047 --> 00:48:01,246
אל תעליב אותה!

564
00:48:02,087 --> 00:48:05,766
אל תהיה זין חכם!
- מי מתחכם?

565
00:48:06,087 --> 00:48:09,566
הוא חושב שכסף יכול להפוך אותו לנשיא!

566
00:48:09,727 --> 00:48:13,606
אל תזדיין איתי אחרת תצטער,

567
00:48:13,767 --> 00:48:15,606
אתה מפליץ זקן!

568
00:48:15,887 --> 00:48:19,526
נסה אותי, קפיטליסט שכמוך!

569
00:48:20,487 --> 00:48:23,006
למי אתה קורא קפיטליסט,
אתה חרא!

570
00:48:23,287 --> 00:48:26,526
יכולתי להעמיד פנים שאני חכם
אם היה לי גם כסף.

571
00:48:34,047 --> 00:48:35,966
תעזבו אותו בשקט!

572
00:49:03,807 --> 00:49:06,006
לעזאזל עם העיר הזאת!

573
00:49:07,207 --> 00:49:09,646
בוא נלך הביתה, קדימה!

574
00:49:18,287 --> 00:49:20,726
אתה לא משאיר אותי כאן!

575
00:49:22,927 --> 00:49:24,606
הרגל שלי...

576
00:49:25,727 --> 00:49:27,726
זה יהיה בסדר.

577
00:49:33,407 --> 00:49:37,086
אתה תשלם על הנזק.
אנחנו נתסדר, כמובן.

578
00:49:41,847 --> 00:49:43,446
הם נעלמו?

579
00:49:43,767 --> 00:49:46,646
האם הם באמת הלכו?

580
00:49:47,927 --> 00:49:49,646
ממזרים!

581
00:49:51,327 --> 00:49:53,406
אנחנו נשלם, אתה משלם להם,

582
00:50:03,167 --> 00:50:05,686
אתה האדם הנורמלי היחיד
כאן בסביבה.

583
00:50:09,167 --> 00:50:11,086
אתה יודע מה?

584
00:50:12,047 --> 00:50:14,486
אני אשלם לך כדי שתעשה ניתוח באף.

585
00:50:15,127 --> 00:50:16,246
לְהִתְקַרֵר!

586
00:50:16,687 --> 00:50:20,526
אתה תעשה את זה בשבילו,
לא משנה כמה זה עולה?

587
00:50:20,727 --> 00:50:23,606
אתה מאמין לי? - מה?

588
00:50:23,727 --> 00:50:25,846
לא אכפת לי כמה.

589
00:50:27,527 --> 00:50:31,326
דוקטור, אתה רופא?

590
00:50:31,847 --> 00:50:32,926
כֵּן.

591
00:50:36,287 --> 00:50:38,846
האם אתה מאמין באלוהים?

592
00:50:39,727 --> 00:50:42,046
לִי? לא.

593
00:50:42,527 --> 00:50:45,046
אני לא מבין
איך כל אחד יכול להאמין.

594
00:50:45,487 --> 00:50:47,406
למה לא?

595
00:50:48,967 --> 00:50:50,726
אין הוכחה,

596
00:50:51,167 --> 00:50:52,886
אף אחד לא ראה אותו מעולם.

597
00:50:53,727 --> 00:50:57,046
מעולם לא ראיתי את הכוס שלך
אבל אני מאמין שיש לך אחד.

598
00:51:14,567 --> 00:51:16,966
תנסה קצת יותר גבוה.

599
00:51:20,167 --> 00:51:21,486
בְּסֵדֶר.

600
00:51:23,207 --> 00:51:25,806
תראה אותם הולכים!

601
00:51:26,607 --> 00:51:29,126
כמה מהר זה יכול לעבור?

602
00:51:30,727 --> 00:51:33,726
זה השאיר אחד יכול להיות ראש העיר שלנו.

603
00:51:35,607 --> 00:51:37,526
למי הצבעת?

604
00:51:39,007 --> 00:51:40,526
איזו אישה!

605
00:51:49,207 --> 00:51:50,846
בְּסֵדֶר!

606
00:51:54,207 --> 00:51:56,686
אלו רק תוכניות צ'כיות או מה?

607
00:51:56,847 --> 00:51:58,606
אתה בדרך!

608
00:51:58,767 --> 00:52:00,526
יותר משמאל.

609
00:52:05,327 --> 00:52:07,086
זה יותר מדי.

610
00:52:10,407 --> 00:52:12,446
מה יהיה לנו?

611
00:52:14,207 --> 00:52:16,486
ברנדי שזיפים, אה?

612
00:52:26,207 --> 00:52:28,126
לבריאות שלך.

613
00:52:32,207 --> 00:52:35,526
האם אתה מאמין באלוהים?

614
00:52:36,087 --> 00:52:37,526
אני כן.

615
00:52:37,927 --> 00:52:39,006
ואני לא.

616
00:52:39,207 --> 00:52:42,726
איך אפשר לעבוד ביחד?

617
00:52:44,047 --> 00:52:45,966
זה לא אפשרי.

618
00:52:46,727 --> 00:52:48,726
זה חטא לא להאמין.

619
00:52:48,887 --> 00:52:50,646
רוצה קצת ארנב?

620
00:52:52,247 --> 00:52:54,166
השדים מתרבים.

621
00:52:54,287 --> 00:52:58,006
אני לא יכול להרוג את כולם
ואף אחד לא רוצה לאכול אותם.

622
00:52:58,247 --> 00:53:02,166
אפשר לשכוח מבשר.

623
00:53:05,767 --> 00:53:07,366
זה כסף עכשיו!

624
00:53:09,127 --> 00:53:12,166
אתה תופס את הצוואר שלי
כמו של הארנב הזה.

625
00:53:44,287 --> 00:53:48,206
יש לנו פגישה עם ד"ר סירוקי.

626
00:53:50,567 --> 00:53:52,566
טלפון בשבילך!

627
00:53:52,887 --> 00:53:56,966
יש לי שיחת טלפון!

628
00:53:57,247 --> 00:54:00,166
אני אמשיך למעלה. כן, לך תלך.

629
00:54:00,287 --> 00:54:02,166
יש לי שיחת טלפון!

630
00:54:10,007 --> 00:54:12,966
כן, זה אני.

631
00:54:14,767 --> 00:54:17,206
מי מתקשר?

632
00:54:17,887 --> 00:54:19,766
לא, לא יורד גשם.

633
00:54:20,847 --> 00:54:23,286
אתה מנסה מה?

634
00:54:25,007 --> 00:54:27,926
הוא מנסה את זה כדי לראות אם זה עובד!

635
00:54:28,087 --> 00:54:32,206
יש לי פגישה כל כך עצבנית!

636
00:54:32,767 --> 00:54:34,606
אני לא יכול לקבל את זה!

637
00:54:35,087 --> 00:54:36,526
שמו של מי אגיד?

638
00:54:37,087 --> 00:54:39,206
בוהומיל שטייסקל.

639
00:54:40,287 --> 00:54:44,046
מר סטיסקל כאן...
אתה יכול להיכנס.

640
00:54:50,167 --> 00:54:53,246
אני חייב לדפוק? - לא. אתה לא.

641
00:54:58,327 --> 00:55:00,846
צהריים טובים.

642
00:55:02,327 --> 00:55:06,246
אפשר להכיר לך...
מר סטיסקל, ד"ר סירוקי.

643
00:55:07,327 --> 00:55:08,646
שמחתי להכיר אותך.

644
00:55:08,807 --> 00:55:12,726
היא לא מחייכת הרבה,
אבל היא יפה

645
00:55:15,807 --> 00:55:18,446
לְהִתִיַשֵׁב.

646
00:55:18,927 --> 00:55:20,646
משיח, כן.

647
00:55:23,767 --> 00:55:25,446
מה אני יכול להציע לך?

648
00:55:25,647 --> 00:55:29,486
קפה, וודקה, וויסקי.
אני אשתה קפה.

649
00:55:29,647 --> 00:55:33,286
אני אשתה ברנדי שזיפים.

650
00:55:34,167 --> 00:55:38,686
זה הדבר היחיד שאין לי.

651
00:55:38,927 --> 00:55:42,646
אני נושא בקבוק ירך, ליתר בטחון.

652
00:55:47,527 --> 00:55:51,926
שני קפה וכוס.

653
00:55:52,127 --> 00:55:55,646
שלוש כוסות, אתה חייב לנסות את זה,
זה של שנה שעברה.

654
00:55:55,967 --> 00:55:59,126
שלוש כוסות, אם כן.

655
00:55:59,527 --> 00:56:03,486
רק החלק התחתון של הכוס!

656
00:56:03,767 --> 00:56:05,926
מלמטה למעלה, אתה מתכוון!

657
00:56:07,367 --> 00:56:09,366
זה לא דברים מקסימים?

658
00:56:20,367 --> 00:56:25,006
זה טוב... חזק...

659
00:56:28,567 --> 00:56:32,286
ניהלנו משא ומתן

660
00:56:32,847 --> 00:56:35,606
עם חברה יפנית.

661
00:56:35,727 --> 00:56:37,606
איפה אני יכול לקבל חתך?

662
00:56:38,247 --> 00:56:41,326
שתן... פיפי.

663
00:56:42,207 --> 00:56:46,326
במסדרון, דלת שלישית משמאל.

664
00:56:53,407 --> 00:56:56,326
אלוהים, איזה אדם לעזאזל
זה?!

665
00:56:57,407 --> 00:57:00,326
חכם שיש ביצות במסדרון.

666
00:57:04,407 --> 00:57:06,846
קדימה, מהר.

667
00:57:10,407 --> 00:57:14,326
איפה הייתי? - במשרד.

668
00:57:18,687 --> 00:57:21,326
היפנים מתעניינים...

669
00:57:21,487 --> 00:57:23,926
שב!

670
00:57:26,447 --> 00:57:30,366
היפנים מתעניינים

671
00:57:30,807 --> 00:57:33,166
במלאכת הלבנים שלך.

672
00:57:34,887 --> 00:57:38,326
איזה אינטרס?
- הם רוצים לקנות את זה.

673
00:57:39,407 --> 00:57:42,806
ו-7 הקטרים ​​של אדמה איתו.

674
00:57:43,007 --> 00:57:44,526
שְׁמוֹנֶה.

675
00:57:45,407 --> 00:57:47,126
יש לי שבעה כאן למטה.

676
00:57:47,407 --> 00:57:50,686
ויש לי שם שמונה.
- זה לא משנה.

677
00:57:50,887 --> 00:57:52,646
פרט קטן,

678
00:57:52,807 --> 00:57:56,326
דונם כאן, דונם שם.

679
00:57:59,207 --> 00:58:01,126
למה שהם יוציאו כסף
על מפעל לבנים?

680
00:58:05,847 --> 00:58:08,406
אני יכול למכור להם את הלבנה שלי.

681
00:58:13,927 --> 00:58:17,566
איך התקפלו הצהובים
לברר על זה בכל זאת?

682
00:58:18,047 --> 00:58:21,646
זה לא חשוב.

683
00:58:23,007 --> 00:58:27,166
זה לא הלבנים היפנים רוצים.

684
00:58:27,647 --> 00:58:30,726
חכה רגע.

685
00:58:30,847 --> 00:58:34,326
מה עם הגברים שם?
- איזה גברים?

686
00:58:36,047 --> 00:58:37,766
הגברים שעובדים שם.

687
00:58:39,487 --> 00:58:41,566
זו לא הדאגה שלנו.

688
00:58:41,767 --> 00:58:44,646
כן, אבל זה שלי.

689
00:58:44,887 --> 00:58:47,726
זה מפעלי הלבנים והאנשים שלי.

690
00:58:52,687 --> 00:58:55,606
אני רק בא!

691
00:58:57,527 --> 00:59:00,606
תחשוב על זה,

692
00:59:00,887 --> 00:59:06,006
יש סכומי עתק על כף המאזניים!

693
00:59:06,207 --> 00:59:09,966
תגיד ליפנים שאני לא מוכר

694
00:59:10,127 --> 00:59:13,206
ויהיה להם מזל
להשיג לבנים מזוינות!

695
00:59:14,287 --> 00:59:15,886
בוא נלך, דוק.

696
00:59:22,607 --> 00:59:25,006
מזויינים נטולי עיניים!

697
00:59:30,287 --> 00:59:32,206
טוב...

698
00:59:44,207 --> 00:59:46,446
קדימה, מר קוסטאל.

699
00:59:46,687 --> 00:59:48,446
אני לא חושב שזה בשבילי.

700
00:59:49,847 --> 00:59:52,126
באמת, אני לא יכול.

701
00:59:52,287 --> 00:59:54,446
אתה יכול להיות שומר הראש הסקס שלי.

702
00:59:55,367 --> 00:59:57,606
מה אם אתפוס משהו?

703
00:59:57,807 --> 01:00:01,606
הגברות מחכות.
- קדימה, לך.

704
01:00:03,567 --> 01:00:06,166
אתה יכול לנבוח בפנים.

705
01:00:10,127 --> 01:00:11,646
ערב טוב.

706
01:00:23,527 --> 01:00:26,166
ההוא מחייך אליך.

707
01:00:26,327 --> 01:00:30,246
היא יכולה להיות הנכדה שלי.

708
01:00:54,167 --> 01:00:57,286
אם תרצה לבחור
מה שתרצה.

709
01:01:02,167 --> 01:01:04,486
"צינור אינדיאני".

710
01:01:04,647 --> 01:01:06,486
זה משהו לקוסטאל.

711
01:01:06,967 --> 01:01:10,806
מאז לא עישנתי
הרוסים פלשו.

712
01:01:14,727 --> 01:01:18,446
זו חוויה אירוטית אוראלית מיוחדת.

713
01:01:19,007 --> 01:01:21,446
למה התכוונת, בעל פה?

714
01:01:24,127 --> 01:01:27,046
אל תדביק את הלשון הקטנה שלך
החוצה לעברי.

715
01:01:29,367 --> 01:01:32,486
היא דבר קטן ויפה.

716
01:01:33,807 --> 01:01:37,286
כמה היא עולה?
- שמפניה לג'נטלמנים.

717
01:01:38,967 --> 01:01:42,486
זה מכון עיסוי,
אתה לא יכול לקנות את הבנות.

718
01:01:42,767 --> 01:01:46,486
אתה בוחר מה שאתה רוצה
והילדה

719
01:01:48,167 --> 01:01:52,046
את מי תרצה לבצע אותו.

720
01:01:53,567 --> 01:01:56,046
אם היא לא שמורה כבר.

721
01:01:56,567 --> 01:01:59,646
זה מסריח כמו בית בושת כאן!

722
01:02:08,007 --> 01:02:11,486
אני ממליץ על מסע מסביב לעולם.

723
01:02:12,607 --> 01:02:16,526
אני לא יכול, אני נוהג.
אין לו רישיון.

724
01:02:18,407 --> 01:02:21,726
כמה זה עולה?

725
01:02:22,407 --> 01:02:24,646
וכמה פעמים?

726
01:02:25,487 --> 01:02:27,526
לבריאותכם, רבותי.

727
01:02:29,407 --> 01:02:33,966
זה עיסוי של שעה
עם אמבטיה והכל.

728
01:02:34,807 --> 01:02:38,726
אני לא צריך אמבטיה.

729
01:02:38,927 --> 01:02:41,406
היה לי אחד בשבת.

730
01:02:41,607 --> 01:02:44,566
אחת הבנות שלנו תרחץ אותך.

731
01:02:45,647 --> 01:02:49,566
השמפניה על הבית.

732
01:02:49,847 --> 01:02:52,966
זבל, אתה לא יודע
כמה אני עשיר

733
01:02:53,167 --> 01:02:55,566
מַבָּט!

734
01:03:19,407 --> 01:03:21,126
ערב טוב!

735
01:03:24,647 --> 01:03:26,966
אתה זוכר אותי?

736
01:03:27,447 --> 01:03:30,846
שלחתי את הבקבוק הזה. - אז מה?

737
01:03:31,127 --> 01:03:34,566
כלום, זה בסדר.

738
01:03:51,367 --> 01:03:55,166
תאחלו לי בהצלחה,
אני הולך על החלום של אמדאוס!

739
01:03:57,327 --> 01:03:59,766
היכנס.

740
01:04:00,647 --> 01:04:04,606
אם אתה רוצה להוריד את הבגדים שלך.

741
01:04:04,847 --> 01:04:07,366
אני פשוט אלך להתכונן.

742
01:04:07,687 --> 01:04:11,406
איך קוראים לך? אירנה.

743
01:04:56,007 --> 01:04:59,206
זה סיימתי. - כבר?

744
01:04:59,687 --> 01:05:02,606
אני ארחץ אותך קודם.

745
01:05:02,847 --> 01:05:06,726
אל תדאג, קדימה.
- אני לא מודאג.

746
01:05:07,087 --> 01:05:10,606
קדימה, אל תדאג.

747
01:05:12,487 --> 01:05:15,406
תראה את כל הבועות האלה!

748
01:05:21,247 --> 01:05:25,126
תוריד את הבגדים שלך!

749
01:05:25,727 --> 01:05:28,286
והתחתונים שלך!

750
01:05:34,127 --> 01:05:37,406
השעון שלי אטום למים.

751
01:05:47,127 --> 01:05:49,526
זה כל כך נחמד!

752
01:05:55,367 --> 01:05:58,446
אתה לא זוכר

753
01:05:58,727 --> 01:06:02,446
איך נלחמתי עליך בבנים?

754
01:06:02,767 --> 01:06:06,686
הם התווכחו

755
01:06:06,927 --> 01:06:10,086
בין אם היית שחקנית...

756
01:06:10,487 --> 01:06:14,206
זה מקסים!

757
01:06:17,247 --> 01:06:19,686
האם אתה באמת מעסה?

758
01:06:20,487 --> 01:06:24,446
זה ממש נחמד!

759
01:06:26,767 --> 01:06:30,326
אתה לא זוכר אותי?

760
01:06:31,967 --> 01:06:35,246
זה כל כך נחמד! - קום אתה קם.

761
01:06:35,967 --> 01:06:39,886
אני לא רוצה.

762
01:06:40,127 --> 01:06:44,086
אתה לא זוכר אותי?
- כמובן, אני כן.

763
01:06:45,487 --> 01:06:48,006
נלחמתי עליך.

764
01:06:48,167 --> 01:06:51,646
אני בוהומיל - בוהוס.

765
01:06:58,767 --> 01:07:02,686
אתה יוצא, תיזהר שלא תחליק.

766
01:07:08,247 --> 01:07:10,406
אני לא רוצה את זה!

767
01:07:10,567 --> 01:07:13,686
הוא חייב לחבוש את הכובע הקטן שלו!

768
01:07:13,967 --> 01:07:16,686
אני לא רוצה כובע קטן.

769
01:07:18,567 --> 01:07:20,686
מה זה?

770
01:07:22,567 --> 01:07:25,126
אתה תאהב את זה.

771
01:07:25,367 --> 01:07:29,286
אני לא רוצה את זה, אני אשלם תוספת.

772
01:07:30,007 --> 01:07:32,966
זה יעלה לך 500 קרונות.

773
01:07:33,167 --> 01:07:35,966
זה לא משנה.

774
01:07:36,367 --> 01:07:38,686
אין כובע קטן!

775
01:07:46,607 --> 01:07:50,126
אתה לא יכול לעשות את זה!

776
01:07:52,207 --> 01:07:56,126
זה לא מסע מסביב לעולם.

777
01:07:59,807 --> 01:08:02,846
זה המסע אל היקום!

778
01:08:09,847 --> 01:08:11,766
ולסטה!

779
01:08:20,727 --> 01:08:22,766
זה היה פנטסטי!

780
01:08:23,007 --> 01:08:26,726
אהבת את זה?

781
01:08:27,807 --> 01:08:30,206
אז עוד 500 קרונות.

782
01:08:30,407 --> 01:08:33,566
"המסע" עולה 1700!

783
01:08:33,807 --> 01:08:36,726
אתה משלם את זה בקופה.

784
01:08:37,607 --> 01:08:40,286
אני אקח את ה-500.

785
01:08:41,807 --> 01:08:45,766
אבל אל תספר לאף אחד.

786
01:08:46,647 --> 01:08:49,726
היו זורקים אותי.
- למה התכוונת?

787
01:08:53,327 --> 01:08:56,486
ילדה חכמה כמוך מזיעה

788
01:08:56,647 --> 01:08:59,486
עבור כמה מאות.

789
01:09:01,847 --> 01:09:03,766
כל כך בושה!

790
01:09:07,847 --> 01:09:10,766
אתה יכול לחיות איתי.

791
01:09:16,847 --> 01:09:20,766
אתה לא יכול להמשיך להיזרק
על ידי אנשים.

792
01:09:37,887 --> 01:09:40,806
אני מוכה לגמרי.

793
01:09:41,607 --> 01:09:44,526
שילמתי עבורך 7800.

794
01:09:44,887 --> 01:09:47,806
בדיוק היה לי מסע מסביב לעולם.

795
01:09:48,047 --> 01:09:50,646
אתה חתיך אמיתי -

796
01:09:50,887 --> 01:09:53,126
בטח היית פעמיים.

797
01:09:53,287 --> 01:09:56,806
שלוש פעמים! שלוש פעמים

798
01:09:57,087 --> 01:09:59,406
בתוספת Pipe of Peace.

799
01:10:00,887 --> 01:10:03,366
אני מרגיש כמו גבר חדש!

800
01:10:06,927 --> 01:10:10,846
אתה יכול לנהוג? - רק שמור עליי!

801
01:10:13,607 --> 01:10:16,606
נתת לי משהו

802
01:10:16,767 --> 01:10:19,446
לעולם לא אשכח!

803
01:10:26,887 --> 01:10:29,526
התאהבתי.

804
01:10:31,287 --> 01:10:34,606
שאירנה כל כך יפה,

805
01:10:35,887 --> 01:10:37,806
זה נס!

806
01:10:39,887 --> 01:10:42,806
אני חייב לקבל אותה בבית.

807
01:10:44,927 --> 01:10:48,326
מַדוּעַ? יש לך מספיק כסף.

808
01:10:48,927 --> 01:10:52,046
אתה יכול לבוא לכאן מתי שתרצה.

809
01:10:52,927 --> 01:10:56,846
הדבר הגדול ביותר הוא החופש,

810
01:10:57,327 --> 01:11:00,846
ואתה לא יכול לקנות את זה.

811
01:11:03,327 --> 01:11:06,486
אני רוצה אותה רק לעצמי.

812
01:11:15,127 --> 01:11:17,446
זה הפסיק לצאת!

813
01:11:18,567 --> 01:11:20,526
זה לא עובר?

814
01:11:24,487 --> 01:11:26,846
המים לא זורמים!

815
01:11:31,767 --> 01:11:33,606
למה התכוונת?

816
01:11:33,767 --> 01:11:35,886
זה לא עובד!

817
01:11:36,967 --> 01:11:40,886
אני לא מאמין בזה!
- זה לא יעבוד, אני אומר לך!

818
01:11:41,967 --> 01:11:45,886
לא היו לנו מים כבר שבוע
- לחץ נמוך.

819
01:11:48,967 --> 01:11:51,686
אין לחץ!

820
01:11:51,847 --> 01:11:55,006
אני ממשיך להגיד לך.

821
01:11:55,167 --> 01:11:59,086
יש בצורת, כמו בשנה שעברה.

822
01:11:59,567 --> 01:12:01,886
זה הסוף!

823
01:12:02,967 --> 01:12:04,846
היא מגיעה בעוד שעה!

824
01:12:07,967 --> 01:12:10,486
אתה עושה את זה בכוונה.

825
01:12:11,567 --> 01:12:14,206
יש לי רעיון,

826
01:12:14,367 --> 01:12:18,286
תמורת חמש מאות. - חמש מאות?!
- תתן לי או לא?

827
01:12:29,527 --> 01:12:31,686
קדימה, חבר'ה!

828
01:12:46,047 --> 01:12:48,966
מה לעזאזל אתה עושה?

829
01:12:51,047 --> 01:12:54,326
זה כמו תותחי מים
בכיכר ואצלב!

830
01:12:54,447 --> 01:12:56,966
סליחה, הם מתחילים.

831
01:12:57,247 --> 01:12:59,966
מה אתה עושה?!

832
01:13:01,047 --> 01:13:03,326
מה זה?

833
01:13:07,887 --> 01:13:10,806
עוגות מתנדנדות כמו חולדות מושק!

834
01:13:13,487 --> 01:13:15,366
כוון אותו במים!

835
01:13:16,087 --> 01:13:19,566
זה קצת צהוב.

836
01:13:35,087 --> 01:13:37,806
אין חזיר יונק,
רק ארנב שוב!

837
01:14:40,607 --> 01:14:43,446
נראה לי די צהוב.

838
01:14:43,607 --> 01:14:47,446
כמו מים-שתן.
אני לא שוחה בזה.

839
01:14:47,607 --> 01:14:50,046
מי מבקש ממך?

840
01:14:50,167 --> 01:14:52,046
זה הגבול!

841
01:14:52,927 --> 01:14:56,046
למה אתה מצפה עבור 500 קרונות?

842
01:14:56,607 --> 01:14:59,846
הטנק היה חלוד
מאז המהפכה.

843
01:15:00,127 --> 01:15:04,086
אם זה עולה באש,
אתה בעניינים.

844
01:15:04,367 --> 01:15:06,766
למה אתה מתכוון, אתה - אנחנו!

845
01:15:07,567 --> 01:15:09,966
אל תזרוק את זה לשם.

846
01:15:10,167 --> 01:15:12,886
שֶׁקֶט!

847
01:15:43,967 --> 01:15:47,046
קח את זה הביתה.

848
01:15:51,567 --> 01:15:54,646
זו אירנקה.

849
01:15:55,167 --> 01:15:59,086
זה יום ההולדת שלה
והיא תגור איתי.

850
01:16:01,167 --> 01:16:03,886
מה בשם שמים

851
01:16:04,167 --> 01:16:06,686
הבאת הביתה?

852
01:16:06,807 --> 01:16:09,966
אם אמא שלך הייתה יכולה לראות את זה...

853
01:16:10,167 --> 01:16:13,086
אלוהים בשמים!

854
01:16:14,167 --> 01:16:16,926
אל תשים לב לדודה.

855
01:16:17,167 --> 01:16:19,966
היא לא דודה שלי,

856
01:16:20,167 --> 01:16:23,126
רק חבר של אמא.

857
01:16:23,327 --> 01:16:27,126
לך ותעזור למר קוסטאל,
למען השם!

858
01:16:31,007 --> 01:16:34,926
אני אקנה לך כמה עגילים,
לבוא איתי.

859
01:16:38,207 --> 01:16:41,446
אתה ממזר! - אל תהיה כל כך טיפש!

860
01:16:41,607 --> 01:16:44,126
בואי נלך, אירנה.

861
01:16:55,727 --> 01:16:59,446
מה אתה עושה?
תפסיק לצחוק על.

862
01:17:01,727 --> 01:17:04,726
אירנה היא שחקנית.

863
01:17:05,247 --> 01:17:08,166
עשיתי המון חלקים בתור חובבן.

864
01:17:13,647 --> 01:17:16,566
לא אכלת הרבה.

865
01:17:17,047 --> 01:17:21,446
היא בדיאטה.

866
01:17:22,367 --> 01:17:26,246
אני לא בדיאטה, למה לי לעשות זאת?

867
01:17:26,447 --> 01:17:30,126
אני אוכל הכל - אבל לא ארנבות.

868
01:17:30,607 --> 01:17:33,766
היית צריך להגיד.

869
01:17:34,207 --> 01:17:38,126
היינו מכינים לך משהו אחר.
- אין שום דבר אחר.

870
01:17:38,287 --> 01:17:41,926
תשמח שזה נעלם.

871
01:17:44,847 --> 01:17:47,446
אל תעשה את זה, אידיוט!

872
01:17:49,047 --> 01:17:50,766
זה חבר שלי,

873
01:17:50,927 --> 01:17:54,806
הוא הלך לקולג'.

874
01:17:55,247 --> 01:17:57,966
זו אירנה, שבי.

875
01:18:00,047 --> 01:18:03,966
הבאתי אותה לכאן כדי לגור איתי.

876
01:18:07,247 --> 01:18:09,646
מה היא אמרה? - כלום.

877
01:18:10,247 --> 01:18:13,966
היא חייבת...

878
01:18:16,807 --> 01:18:19,166
שם למטה.

879
01:18:23,287 --> 01:18:26,766
מעבר לתרנגולות.

880
01:18:34,007 --> 01:18:35,886
זהו.

881
01:18:38,287 --> 01:18:42,006
מה ההבדל
בין אישה לגבר?

882
01:18:43,087 --> 01:18:47,006
גבר צריך להחליט
על מס' 1 או מס'. 2.

883
01:18:47,167 --> 01:18:49,206
אישה מתיישבת ורואה מה קורה.

884
01:18:53,287 --> 01:18:57,206
הנה היא, שקטה.

885
01:18:59,807 --> 01:19:03,686
הייתה לי מתנת יום הולדת
הביאו לה לכאן.

886
01:19:04,327 --> 01:19:08,246
אל תשחרר את זה עדיין.

887
01:19:09,327 --> 01:19:12,646
סובב את הצד השני של האורווה.

888
01:19:19,287 --> 01:19:21,926
זה כאן.

889
01:19:23,087 --> 01:19:25,766
סיימתם?

890
01:19:30,887 --> 01:19:34,406
לא, היא עדיין לא.

891
01:19:36,647 --> 01:19:38,606
תגיד לי כשתסיים.

892
01:19:38,887 --> 01:19:42,846
כשהיא פותחת את השירותים,

893
01:19:44,807 --> 01:19:48,726
אני אתן את הסימן,
קוסטאל יאותת ללהקה.

894
01:19:49,327 --> 01:19:51,726
הלהקה מתחילה

895
01:19:53,327 --> 01:19:55,246
ואתה משחרר את זה.

896
01:19:55,767 --> 01:19:59,686
סיימת, אירנקה?

897
01:20:02,127 --> 01:20:05,166
זו לא הלוויה, אנחנו חוגגים!

898
01:20:11,127 --> 01:20:13,246
תתכונן...

899
01:20:28,367 --> 01:20:30,886
יען?!

900
01:20:35,367 --> 01:20:38,286
זה ליום ההולדת שלך!

901
01:20:40,167 --> 01:20:42,166
מה אני רוצה עם יען?

902
01:20:42,367 --> 01:20:45,006
מעולם לא ראית ציפור כזו!

903
01:20:47,847 --> 01:20:50,286
מה אני אעשה עם יען?!

904
01:21:02,407 --> 01:21:04,926
אל תפחד ממנו.

905
01:21:06,207 --> 01:21:09,566
בוא ולטף אותו.

906
01:21:10,367 --> 01:21:14,286
תראה את הצוואר הזה והרגליים האלה!

907
01:21:23,367 --> 01:21:27,286
בדרום אפריקה משתמשים בהם
כדי להגן על רכוש.

908
01:21:30,167 --> 01:21:33,086
למה אתה צריך שומר?

909
01:21:33,367 --> 01:21:35,886
יש לי סרטון,

910
01:21:36,047 --> 01:21:39,086
טלוויזיה.

911
01:21:40,967 --> 01:21:42,686
וגם אירנה.

912
01:21:44,207 --> 01:21:48,126
מה זה אוכל?
- זה לא יאכל אותך!

913
01:22:36,447 --> 01:22:39,366
מקסים וחמים!

914
01:22:43,447 --> 01:22:45,366
בוא למים!

915
01:22:46,207 --> 01:22:48,366
אני לא חושב שאעשה זאת.

916
01:22:48,647 --> 01:22:50,766
אתה מפוטר אם לא!

917
01:22:59,127 --> 01:23:01,326
אתה כועס?!

918
01:23:08,047 --> 01:23:11,966
שלא תעז, בז'קט החדש הזה!
- אל תדאג!

919
01:23:25,447 --> 01:23:27,326
זה פנטסטי!

920
01:23:59,487 --> 01:24:02,966
אני כל כך שמח!

921
01:24:07,927 --> 01:24:10,806
טוב, אה?

922
01:24:12,887 --> 01:24:14,406
כן, זה נחמד.

923
01:24:17,887 --> 01:24:20,726
אני אקח שלושה מהם.
- סליחה?

924
01:24:20,887 --> 01:24:23,606
שלוש מהחליפות האלה.

925
01:24:25,247 --> 01:24:28,406
אתה לא יכול לקנות שלוש חליפות זהות!

926
01:24:28,727 --> 01:24:31,526
למה לא? אני אוהב אותם!

927
01:24:34,127 --> 01:24:36,926
אתה בטוח?

928
01:24:37,927 --> 01:24:39,846
זה לא רעיון כל כך טוב.

929
01:24:40,007 --> 01:24:42,766
חושבים שאין לי כסף בשבילם?

930
01:24:48,287 --> 01:24:50,286
מה עם מעיל עור...

931
01:24:52,887 --> 01:24:54,406
...וג'ינס?

932
01:24:54,527 --> 01:24:58,006
הם היו מוחצים לי את הביצים.

933
01:24:58,967 --> 01:25:02,926
אני צריך משהו רופף.

934
01:25:03,527 --> 01:25:07,446
אני אוהב ללבוש את אימונית בבית,
אני לא?

935
01:25:08,327 --> 01:25:10,406
הוא אוהב ללבוש את האימונית שלו.

936
01:25:12,327 --> 01:25:14,446
מה עם עניבה?

937
01:25:22,527 --> 01:25:26,446
בלי צבעים חרא.
אני רוצה הרבה צבעים.

938
01:25:26,927 --> 01:25:28,446
לא בפומבי.

939
01:25:29,247 --> 01:25:32,446
את ילדה יפה.

940
01:25:33,527 --> 01:25:35,846
אתה יכול להרוויח הרבה יותר.

941
01:25:36,527 --> 01:25:38,846
כמה הם נותנים לך?

942
01:25:39,167 --> 01:25:42,446
תיקח את החליפה?
- שלושה מהם.

943
01:25:42,727 --> 01:25:44,486
בוא לעבוד בשבילי.

944
01:25:44,887 --> 01:25:47,486
אתה תרוויח קצת כסף,

945
01:25:47,607 --> 01:25:51,726
יש לי מלון, מסעדה.

946
01:25:52,367 --> 01:25:55,806
אם היית יודע על כל מה שיש לי.

947
01:25:59,567 --> 01:26:01,686
אתה תזמין אותה הביתה בשלב הבא!

948
01:26:01,887 --> 01:26:04,086
תן לה לבוא -

949
01:26:04,367 --> 01:26:07,286
יש לי בריכה, יען...

950
01:26:07,527 --> 01:26:09,206
שלי היען!

951
01:26:10,247 --> 01:26:12,486
מי קנה לך את זה?

952
01:26:12,727 --> 01:26:15,926
אני לא הרכוש שלך.

953
01:26:16,567 --> 01:26:20,126
אתה לא הולך לדבר איתי
ככה!

954
01:26:20,367 --> 01:26:24,286
איך אתה מעז לדבר ככה!

955
01:26:24,607 --> 01:26:28,526
היא מתלוננת

956
01:26:29,087 --> 01:26:31,006
והיא אפילו לא מבשלת!

957
01:26:31,127 --> 01:26:34,286
דודה צריכה לעשות הכל,
מסכן קטן.

958
01:26:34,727 --> 01:26:38,486
מי הכין לך את ארוחת הבוקר?
- זה היה בלתי אכיל!

959
01:26:40,567 --> 01:26:44,486
איפה היית בלעדיי?

960
01:26:49,367 --> 01:26:52,366
אמור להיות מעסה,

961
01:26:52,487 --> 01:26:54,126
היא זונה.

962
01:26:54,287 --> 01:26:59,486
אני גר איתה - תזיין אותה!

963
01:27:00,287 --> 01:27:04,726
זה יהיה בסדר.
היא באמת הלכה?

964
01:27:08,407 --> 01:27:11,006
אני פאקינג אוהב אותה!

965
01:27:11,407 --> 01:27:14,246
אני ממש אוהב אותה!

966
01:27:17,607 --> 01:27:21,526
זה בסדר, בוא נשלם על זה...

967
01:27:22,607 --> 01:27:25,526
סיימנו.

968
01:27:26,607 --> 01:27:30,526
אתה חושב שאני איזו זונה?

969
01:27:31,007 --> 01:27:34,126
אתה שורק ואני בא בריצה?

970
01:27:34,247 --> 01:27:38,166
אין לי.
- ולסטה!

971
01:27:39,607 --> 01:27:43,566
אין לי.
- ולסטה!

972
01:27:45,647 --> 01:27:49,566
אתה היחיד.
- אתה לא מקבל כלום!

973
01:27:50,447 --> 01:27:53,246
אל תהיה טיפש.

974
01:27:55,647 --> 01:27:58,446
אין סיכוי, תשכח מזה.
- לשכוח מזה?

975
01:27:58,647 --> 01:28:00,566
רק אם נחיה ביחד.

976
01:28:02,367 --> 01:28:05,566
אבל אנחנו ביחד.

977
01:28:06,967 --> 01:28:09,246
אני לא עבד לאף אחד.

978
01:28:13,447 --> 01:28:16,366
אני אעבור לגור וזה יהיה זה.

979
01:28:19,367 --> 01:28:23,766
אתה מסריח! אלוהים יודע
מה עשית!

980
01:28:23,967 --> 01:28:27,206
היא זו שעושה דברים!

981
01:28:38,447 --> 01:28:40,446
מה אתה רוצה?

982
01:28:41,647 --> 01:28:43,566
אני רוצה גז.

983
01:28:44,247 --> 01:28:47,566
משכתי את הבקשה!

984
01:28:49,647 --> 01:28:51,966
אני רוצה את זה.

985
01:28:52,647 --> 01:28:55,526
אני אשלם על כל הכפר
לקבל את זה.

986
01:28:56,127 --> 01:28:59,846
ולסטה צריך את זה.
- היא גרה איתך?

987
01:29:02,247 --> 01:29:05,006
אתה גר איתו? כן.

988
01:29:06,687 --> 01:29:10,606
היא גרה איתך?
- הגז הוא מה שחשוב.

989
01:29:11,687 --> 01:29:15,606
תכניס אותי פנימה, בוא נשתה ברנדי.

990
01:29:32,407 --> 01:29:35,606
זהירות... אני לא רוצה להירטב.

991
01:29:35,727 --> 01:29:37,606
תן לי את ידך.

992
01:29:41,367 --> 01:29:44,086
עכשיו התחת שלי רטוב. המשיח!

993
01:29:46,047 --> 01:29:47,886
תפסיק עם כל השתייה הזאת!

994
01:29:53,727 --> 01:29:56,366
יש לך גם סוס?

995
01:29:56,527 --> 01:30:00,446
זה לא סוס, היא אוצר.

996
01:30:05,727 --> 01:30:08,046
אנחנו הולכים להביא את הגז הזה?

997
01:30:08,287 --> 01:30:12,206
זה יעלה חצי מיליון!

998
01:30:17,167 --> 01:30:19,166
זה לא עניין של כסף.

999
01:30:19,487 --> 01:30:23,606
כן, ותפסיקי לשתות!

1000
01:30:24,487 --> 01:30:28,166
אני שמח שיש לי אותך!

1001
01:30:33,447 --> 01:30:36,046
תמיד היית טיפש!

1002
01:30:36,727 --> 01:30:40,646
יכולת לקבל את זה בחינם
אבל לא רצית את זה.

1003
01:30:43,727 --> 01:30:47,646
היא חזרה, זו שהיתה כאן.

1004
01:30:51,727 --> 01:30:55,646
אירנקה חזרה אליי!

1005
01:31:02,767 --> 01:31:04,646
אתה לא בא לכאן!

1006
01:31:05,767 --> 01:31:09,686
תחזור הביתה -
מה אתה עושה כאן

1007
01:31:24,007 --> 01:31:26,686
תגיד לה משהו!

1008
01:31:27,087 --> 01:31:29,686
זה ולסטה.

1009
01:31:31,167 --> 01:31:35,086
יש לנו משרת?
- איך אתה מעז!

1010
01:31:35,247 --> 01:31:38,006
אמרו לי מה אתה.

1011
01:31:38,167 --> 01:31:39,846
את זונה!

1012
01:31:39,967 --> 01:31:43,486
איך את מעיזה, פרת הכפר שלך!

1013
01:31:43,687 --> 01:31:46,686
למי אתה קורא פרה?!
- תורידי ממני!

1014
01:31:47,007 --> 01:31:50,726
אתה שומר את ידיך על בוהוס!

1015
01:31:53,807 --> 01:31:55,726
תפסיקי, בנות!

1016
01:31:56,607 --> 01:31:59,726
אירנה! ולסטה!

1017
01:32:05,767 --> 01:32:08,486
תפסיק עם זה!

1018
01:32:11,167 --> 01:32:13,846
היא שורטת כמו השטן!

1019
01:32:13,967 --> 01:32:17,886
גרד את עיניה החוצה והטביע אותה!

1020
01:32:37,407 --> 01:32:41,326
החרא העשיר לא יעשה כלום
עבור הכפר!

1021
01:32:41,487 --> 01:32:45,126
אנחנו שוחים בזוהמה הזו
והוא מקבל בריכת שחייה!

1022
01:32:45,807 --> 01:32:48,726
קניתי לכולכם דלק!

1023
01:32:51,367 --> 01:32:54,446
מה תרצו, ילדים?

1024
01:32:54,607 --> 01:32:56,726
אני רוצה ללטף את הסוס שלך.

1025
01:32:57,007 --> 01:33:00,126
עדיף שלא, הוא נושך.

1026
01:33:00,367 --> 01:33:03,126
הוא מטומטם ערבי!

1027
01:33:05,247 --> 01:33:09,726
אני רוצה סיבוב עליז!
- רעיון מצוין. אני אקבל אחד!

1028
01:33:29,847 --> 01:33:31,766
תג גוטן!

1029
01:33:35,847 --> 01:33:39,766
"אמרתי לעזאזל גוטן טאג"!
- איפה כובע הבוקרים שלך!

1030
01:33:40,647 --> 01:33:44,126
אני לא צריך אחד, יש לי משקפיים.

1031
01:33:46,167 --> 01:33:50,286
איך זה הולך?
- העבודה נמשכת.

1032
01:33:50,647 --> 01:33:52,966
לא נקבל שום דבר בחינם.

1033
01:33:53,247 --> 01:33:56,646
אם היית יודע איזו סילוף זה

1034
01:33:56,847 --> 01:33:59,366
שיש כל כך הרבה כסף.

1035
01:34:00,847 --> 01:34:02,766
לא היית מקנא בי.

1036
01:34:04,847 --> 01:34:08,486
המעיין הזה הוא מים טהורים.

1037
01:34:09,847 --> 01:34:13,406
יכולנו לבקבק את זה.

1038
01:34:13,847 --> 01:34:15,766
היינו מוכרים גלונים מזוינים!

1039
01:34:15,927 --> 01:34:18,766
3 או 4 כתרים לבקבוק.

1040
01:34:19,847 --> 01:34:23,086
מכונה לעשות את זה לא יכולה לעלות
עד כדי כך.

1041
01:34:23,287 --> 01:34:27,206
אני קונה קרוסלת.
קח כמה סתמיות במקום.

1042
01:34:27,447 --> 01:34:30,766
כולם רוצים ללוות כסף.

1043
01:34:32,687 --> 01:34:34,406
חפרו את הבאר ביד!

1044
01:34:36,447 --> 01:34:40,206
אני שופך מים - אני מוכר מים.
אז אתה לא בפנים?

1045
01:34:42,887 --> 01:34:45,806
הייתי קונה את המכונה
והיית עובד על זה.

1046
01:34:46,367 --> 01:34:50,286
אתה עדיין תהיה בחרא.

1047
01:34:51,527 --> 01:34:54,806
כמה בקבוקים עלולים להיעלם...

1048
01:34:56,607 --> 01:34:59,206
הם נותנים כסף לבתי חולים ליולדות.

1049
01:34:59,367 --> 01:35:03,326
אתה קורא על רציחות, אונס...

1050
01:35:07,727 --> 01:35:10,086
איפה זה מתחיל?
במחלקת יולדות.

1051
01:35:10,327 --> 01:35:14,246
אני לא נותן את הכסף שלי
לכמה סוטים.

1052
01:35:19,327 --> 01:35:21,246
איפה לעזאזל הסוס שלי?

1053
01:35:22,927 --> 01:35:25,926
היא ערבייה. - איך קוראים לה?

1054
01:35:26,327 --> 01:35:29,646
Hathavitlah.

1055
01:35:32,927 --> 01:35:36,846
אתה צריך להיות מנומס כלפיה.
- תחזור!

1056
01:35:48,927 --> 01:35:52,846
אל תנשום אדי אלכוהול
כולה!

1057
01:35:59,527 --> 01:36:00,726
Hathavitlah! לַחֲכוֹת!

1058
01:36:19,927 --> 01:36:21,846
תפסיק עם זה!

1059
01:36:22,967 --> 01:36:26,286
אני רוצה לקרוא את העיתון שלי!

1060
01:36:28,967 --> 01:36:32,286
אתה תמיד ישן!
- אנחנו רוצים ללכת לתיאטרון.

1061
01:36:36,967 --> 01:36:40,886
הבטחת.
- ההבטחות שהוא מבטיח!

1062
01:36:50,967 --> 01:36:54,886
יש לך את הלוויין שלך, יען...

1063
01:36:56,767 --> 01:36:58,766
... וידאו, גז.

1064
01:36:58,967 --> 01:37:01,886
הגז לא עובד.

1065
01:37:02,407 --> 01:37:04,686
ויש לך את הבריכה.

1066
01:37:06,007 --> 01:37:07,926
משעמם לי!

1067
01:37:10,007 --> 01:37:12,326
בוא נלך.

1068
01:37:21,007 --> 01:37:24,406
דוד המים לא עובד.

1069
01:37:25,007 --> 01:37:27,926
מה נעשה?

1070
01:37:29,567 --> 01:37:32,526
בוא נלך לקניות.

1071
01:37:41,967 --> 01:37:44,006
מה עכשיו? - אנחנו רוצים כסף.

1072
01:37:45,007 --> 01:37:48,166
אין לי -
קניתי את הילדים ברכיבה.

1073
01:37:49,007 --> 01:37:52,926
טוב, 5000 לפחות!
- אין לי אפילו 1000!

1074
01:37:56,007 --> 01:37:59,286
אני אבקש מעורך הדין שלי להביא עוד.

1075
01:38:02,007 --> 01:38:03,726
תוריד את הכומתה המטופשת הזו!

1076
01:38:03,887 --> 01:38:07,806
אני צריך את זה נגד השמש!

1077
01:38:09,007 --> 01:38:11,166
תן לי את הכומתה שלי!

1078
01:38:12,007 --> 01:38:15,926
אתה חושב שאנחנו המשרתים שלך?

1079
01:38:18,007 --> 01:38:19,926
בוא נלך.

1080
01:38:20,967 --> 01:38:23,726
מה אתה אז?

1081
01:38:24,047 --> 01:38:26,286
אתה לא מבשל...

1082
01:38:27,247 --> 01:38:29,566
אני לעזאזל אעיף אותך החוצה!

1083
01:38:31,047 --> 01:38:33,966
הוא כועס עלינו!

1084
01:38:34,087 --> 01:38:36,966
הוא מזעיף אותנו!

1085
01:38:38,047 --> 01:38:41,966
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!

1086
01:38:44,847 --> 01:38:47,966
לאן אתה גורר אותי?

1087
01:38:48,447 --> 01:38:51,846
רק משכיב אותך לישון!
- אני לא רוצה!

1088
01:38:52,047 --> 01:38:54,966
אתה כן, באמת!

1089
01:38:55,527 --> 01:38:57,766
אני לא רוצה ללכת לישון!

1090
01:38:58,047 --> 01:39:00,966
תן לי ללכת!

1091
01:39:05,567 --> 01:39:08,326
אבל זה מטונף שם!

1092
01:39:08,647 --> 01:39:11,726
אנחנו נשטוף אותך קודם!

1093
01:39:16,087 --> 01:39:19,366
אני לא רוצה ללכת לישון!

1094
01:39:56,087 --> 01:39:59,966
כולנו נוסעים לאפריקה

1095
01:40:01,087 --> 01:40:04,966
לראות את הנשים שלהם!

1096
01:40:06,487 --> 01:40:08,406
אסור לבנות לטיול הזה!

1097
01:40:40,607 --> 01:40:44,446
תביא לי בקבוק!

1098
01:40:49,127 --> 01:40:51,046
לִתְפּוֹס!

1099
01:41:01,127 --> 01:41:03,926
היכן אוכל למצוא את מר סטיסקל?

1100
01:41:04,167 --> 01:41:07,846
איפה הוא יכול למצוא את מר סטיסקל,

1101
01:41:08,127 --> 01:41:10,046
בנות?!

1102
01:41:12,127 --> 01:41:15,046
הם למטה ליד האגם.

1103
01:41:15,167 --> 01:41:18,446
הוא קנה להם קרוסלת!

1104
01:41:18,607 --> 01:41:22,046
מה הוא קנה אותם?! - עליז-
סיבוב! - מה אתה אומר?!

1105
01:41:22,327 --> 01:41:25,046
זה נכון! - הקרטין הזה!

1106
01:41:51,167 --> 01:41:55,086
קח את המכונית של הדוקטור.
- איך אתה מעז!

1107
01:41:58,047 --> 01:42:01,486
אני אסדר.

1108
01:42:01,647 --> 01:42:04,886
לא, אתה לא תעשה, עני!

1109
01:42:07,407 --> 01:42:09,086
אתה מסכן!

1110
01:42:09,967 --> 01:42:12,486
אני סיימתי!

1111
01:42:14,567 --> 01:42:17,286
זה בהחלט כן!

1112
01:42:19,327 --> 01:42:23,086
איפה הכומתה שלי לעזאזל?

1113
01:42:23,407 --> 01:42:25,286
אין לך פרץ פליז.

1114
01:42:31,207 --> 01:42:34,126
זה נורא!

1115
01:42:38,687 --> 01:42:41,646
למה לא אמרת לי?

1116
01:42:42,207 --> 01:42:46,126
מַה?
אביך הוא אב חורג!

1117
01:42:47,927 --> 01:42:51,846
אבא שלי לא היה אבא שלי?

1118
01:42:54,007 --> 01:42:56,086
אבל אני אבא שלי בכל מקום!

1119
01:42:58,167 --> 01:43:02,086
כל הכסף הזה! אז אמא שלי...

1120
01:43:04,207 --> 01:43:08,126
מי היה אבא שלי? - למי אכפת?

1121
01:43:08,607 --> 01:43:11,126
מה אני אגיד לאשתי?

1122
01:43:11,287 --> 01:43:15,126
מי נותן לזרוק?

1123
01:43:16,007 --> 01:43:19,886
מוטב שתשמור על נימוסיך
איתי.

1124
01:43:21,207 --> 01:43:23,846
אתה חייב לי 1,453,000.

1125
01:43:24,007 --> 01:43:27,886
בלי הרכיבה על הירידים. תחתמו כאן.

1126
01:43:31,007 --> 01:43:34,886
אני מרגיש חולה,
אין לי אפילו עיפרון.

1127
01:43:37,207 --> 01:43:39,126
רמאי אתה!

1128
01:43:41,607 --> 01:43:44,166
רק תחכה!

1129
01:43:45,527 --> 01:43:47,286
מַדוּעַ?

1130
01:43:49,247 --> 01:43:52,166
מַדוּעַ?

1131
01:43:53,567 --> 01:43:56,966
אני שואל למה?

1132
01:44:11,247 --> 01:44:14,886
אני שואל אותך למה?

1133
01:44:18,247 --> 01:44:21,606
אתה יכול להגיד לי למה?

1134
01:44:29,287 --> 01:44:32,206
אל תעשה לי את זה!

1135
01:44:34,447 --> 01:44:37,126
תחזור הביתה!

1136
01:44:39,287 --> 01:44:42,206
אל תהיה טיפש!

1137
01:44:47,727 --> 01:44:49,566
ללכת לאיבוד!

1138
01:44:57,247 --> 01:45:00,166
אל תהיה טיפש!

1139
01:45:01,967 --> 01:45:04,926
אני אוהב אותך גם אם אין לי
כל כסף!

1140
01:46:06,327 --> 01:46:08,246
אתה מעשן?

1141
01:46:09,327 --> 01:46:12,246
רק המוזר.

1142
01:46:14,527 --> 01:46:17,246
מותג "התחל".

1143
01:46:22,327 --> 01:46:24,246
אתה שותה?

1144
01:46:26,367 --> 01:46:29,286
מדי פעם יש לי כוס.

1145
01:46:36,327 --> 01:46:39,646
כדי לנקות את המערכת.

1146
01:46:40,327 --> 01:46:44,046
קח כמה, הכנתי את זה בעצמי.

1147
01:46:44,727 --> 01:46:47,246
האם אתה דובר אמת?

1148
01:46:47,527 --> 01:46:51,446
ובכן, הבנים עזרו לי.

1149
01:46:54,927 --> 01:46:56,926
אנחנו עוזרים אחד לשני.

1150
01:46:58,527 --> 01:47:00,646
קח כמה.

1151
01:47:07,767 --> 01:47:11,246
יש לך כנפיים במקום.

1152
01:47:11,527 --> 01:47:13,686
אתה לא יכול להשתמש בכוס.

1153
01:47:17,367 --> 01:47:19,286
אתה יכול לשתות בכל זאת?

1154
01:47:27,167 --> 01:47:29,246
אתה מפחד ממני?

1155
01:47:30,287 --> 01:47:33,326
אני רק קצת מופתע.

1156
01:47:33,767 --> 01:47:37,286
תמיד האמנתי אבל

1157
01:47:38,367 --> 01:47:42,286
לפעמים היו לי ספקות.

1158
01:47:47,407 --> 01:47:50,326
אדם מופתע כשהוא

1159
01:47:50,447 --> 01:47:54,126
פתאום רואה את האמת.

1160
01:47:54,407 --> 01:47:58,326
הוא רואה שהאמת קיימת.

1161
01:48:05,407 --> 01:48:07,726
תראה, יש לי ברכיים רטובות.

1162
01:48:11,607 --> 01:48:14,366
תן לי למזוג לך קצת...
שכחתי, אתה לא יכול.

1163
01:48:15,407 --> 01:48:17,326
לבריאות שלך.

1164
01:48:18,807 --> 01:48:20,926
אני מופתע,

1165
01:48:21,127 --> 01:48:24,486
אני חושב שאני אקבל גבס. מִצטַעֵר.

1166
01:48:29,407 --> 01:48:33,326
פשוט איבדתי הכל.
אני יודע, בוהומיל.

1167
01:48:35,207 --> 01:48:37,646
לקחו לי את הסוס.

1168
01:48:38,687 --> 01:48:42,086
אני יודע, בוהומיל.

1169
01:48:44,727 --> 01:48:48,646
כולם קוראים לי בוהוס.

1170
01:48:49,607 --> 01:48:52,206
אף אחד לא קרא לי בוהומיל כבר שנים.

1171
01:48:52,407 --> 01:48:54,206
אבא קרא לי בוהומיל.

1172
01:48:54,407 --> 01:48:58,326
הוא היה אומר: "בוהומיל, אתה הולך
לקבל מחבוא כזה!"

1173
01:48:59,207 --> 01:49:02,926
הוא אהב אותי. אני יודע.

1174
01:49:06,447 --> 01:49:08,766
במה אדם להאמין?

1175
01:49:11,247 --> 01:49:15,166
תמיד חשבתי שאבא שלי הוא אבא שלי.

1176
01:49:17,447 --> 01:49:21,366
אני יודע. - מה אתה יודע?

1177
01:49:23,447 --> 01:49:25,366
אירנקה איננה,

1178
01:49:26,247 --> 01:49:28,366
ולאסטה לא תדבר איתי.

1179
01:49:30,447 --> 01:49:32,366
כולם רוצים כסף,

1180
01:49:33,847 --> 01:49:35,766
כולם צוחקים עליי.

1181
01:49:42,247 --> 01:49:44,806
אף אחד לא מאמין לאף אחד.

1182
01:49:45,287 --> 01:49:48,366
אתה לא יכול לעשות משהו,
לעזאזל?

1183
01:50:01,487 --> 01:50:03,406
בוהומיל!

1184
01:50:06,487 --> 01:50:09,846
"אסור להגיד לזיין"!

1185
01:50:17,247 --> 01:50:21,166
ברנדי השזיפים שלך מריח נפלא!

1186
01:50:32,487 --> 01:50:35,406
חֲזִיר! - תקשיב לה!

1187
01:50:42,887 --> 01:50:45,486
גם אני. - אקבל אותך, מהממת!

1188
01:50:56,487 --> 01:50:59,406
איך הולך, אונאסיס?

1189
01:51:01,487 --> 01:51:03,406
אידיוט טיפש!

1190
01:51:06,087 --> 01:51:08,406
תן לי עוד אחד.

1191
01:51:18,927 --> 01:51:21,446
יום טוב לך!

1192
01:51:26,327 --> 01:51:28,726
זה ארנוסט!

1193
01:51:31,527 --> 01:51:34,966
שכחתי ממך לגמרי!

1194
01:51:37,407 --> 01:51:39,446
מאיפה הבאת את האף הזה?

1195
01:51:40,007 --> 01:51:43,886
בוהוס שילם עבור הניתוח הקוסמטי שלי!

1196
01:51:48,247 --> 01:51:51,806
תודה רבה.

1197
01:51:51,967 --> 01:51:55,886
בוא ותשב.
- הוא נראה כמו גבר עכשיו!

1198
01:52:00,927 --> 01:52:04,846
הנה חשבון בית החולים -

1199
01:52:05,127 --> 01:52:07,246
9,600 כתרים.

1200
01:52:07,407 --> 01:52:10,206
תודה רבה על האף שלי.

1201
01:52:10,927 --> 01:52:13,246
לא שמעת.

1202
01:52:13,407 --> 01:52:15,446
אנחנו דפוקים!

1203
01:52:16,327 --> 01:52:18,646
אין לי שעועית!
- למה אתה מתכוון?!

1204
01:52:18,927 --> 01:52:22,886
אני עני כמו שהייתי, קבצן גמור!

1205
01:52:24,567 --> 01:52:28,486
אין בריכה, אין יען, לוויין נעלם.

1206
01:52:29,527 --> 01:52:31,846
לאף אחד לא אכפת.

1207
01:52:32,047 --> 01:52:34,486
אתה החבר היחיד שלי.

1208
01:52:37,567 --> 01:52:39,686
פשוט תצטרך להתחיל לחסוך.

1209
01:52:41,767 --> 01:52:45,486
ממה? יש לי קצבת נכות.

1210
01:52:45,607 --> 01:52:49,006
פשוט תזדיין, הם לא הולכים
כדי לחתוך אותו.

1211
01:52:50,567 --> 01:52:53,286
הממזרים לקחו
גם הנישואין-עוברים.

1212
01:52:53,447 --> 01:52:55,966
לא נתתי לרופא כלום.

1213
01:52:56,167 --> 01:52:58,846
אף פעם לא חתמתי על כלום.
אני לא טיפש.

1214
01:52:59,567 --> 01:53:01,126
מה הם יכולים לקחת ממך?

1215
01:53:01,967 --> 01:53:04,126
אולי המחבל הישן שלך.

1216
01:53:05,327 --> 01:53:07,686
הבאנגר הישן שלי?!

1217
01:53:11,807 --> 01:53:15,526
כמה זה עלה?
- 9.650 כתרים.

1218
01:53:15,687 --> 01:53:18,526
אתה רק תוסיף עוד חמישים
ויש לך את זה.

1219
01:53:19,007 --> 01:53:20,686
לא, יישאר לי כסף.

1220
01:53:21,007 --> 01:53:24,926
עכשיו יש לך 9600.
אז, יישארו לי 50.

1221
01:53:25,407 --> 01:53:27,206
אתה תרוויח מזה כסף!

1222
01:53:31,607 --> 01:53:34,526
תמיד מישהו מדבר על כסף.

1223
01:53:40,607 --> 01:53:44,566
אתה לא תאמין לזה...

1224
01:53:45,647 --> 01:53:48,566
...אבל הופיע מלאך
מולי.

1225
01:53:51,007 --> 01:53:52,846
איזה מלאך?

1226
01:53:53,007 --> 01:53:55,926
אונאסיס צריך מלאך עכשיו.

1227
01:53:56,607 --> 01:53:59,926
על מה אתה צוחק?

1228
01:54:01,807 --> 01:54:05,726
הוא בדיוק יצא מהמים

1229
01:54:06,607 --> 01:54:10,526
ודיבר כאילו אני מדבר אליך עכשיו.

1230
01:54:18,407 --> 01:54:20,526
כמו שאומרים:

1231
01:54:20,647 --> 01:54:24,526
אני אתאיסט, תודה לאל.

1232
01:54:28,367 --> 01:54:29,526
זה הוא.

1233
01:54:30,447 --> 01:54:34,366
אני מחפש את Bohumil Stejskal.

1234
01:54:38,247 --> 01:54:41,566
אני ד"ר גרדיאן.

1235
01:55:00,647 --> 01:55:04,286
אביך מת בארגנטינה

1236
01:55:04,487 --> 01:55:07,166
והשאיר לך את הונו.

1237
01:55:09,487 --> 01:55:14,406
בערך 10 מיליון דולר.

1238
01:55:36,087 --> 01:55:39,966
עכשיו אני יכול לקנות את כולכם!